1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:06,125 --> 00:02:07,500
Με συγχωρείτε.

4
00:02:07,625 --> 00:02:10,208
-Πού μένει ο κύριος Αουάσθι;
-Πάρτε το επόμενο αριστερά.

5
00:02:10,416 --> 00:02:11,541
-Από εδώ;
-Ναί.

6
00:02:11,958 --> 00:02:14,750
Μετακόμισα εδώ από το Gwalior
πριν κανα δυο χρονια

7
00:02:14,833 --> 00:02:17,583
και βρήκα τους δικούς μου ανθρώπους εδώ.

8
00:02:18,125 --> 00:02:20,291
-Πολύ ωραία.
-Λοιπόν, ξεκίνησα τη δική μου επιχείρηση

9
00:02:20,416 --> 00:02:22,333
της πώλησης αντικειμένων για σεβασμό.

10
00:02:22,416 --> 00:02:24,083
Η επιχείρηση ανέβασε ρυθμό
πολύ σύντομα.

11
00:02:25,583 --> 00:02:28,625
Έμεινα γιατί οι άνθρωποι εδώ
είναι πολύ αγαπητοί.

12
00:02:29,125 --> 00:02:30,958
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Είναι πολύ ωραίοι άνθρωποι.

13
00:02:31,875 --> 00:02:34,083
Το μόνο τρομερό πράγμα
αυτό το μέρος είναι το biryani.

14
00:02:34,166 --> 00:02:35,625
Είναι γεμάτο με πράσινα τσίλι.

15
00:02:36,250 --> 00:02:40,166
Τι σας παίρνει τόσο καιρό;
Πάρτε το φαγητό.

16
00:02:40,250 --> 00:02:42,833
Ας είναι.
Δεν χρειάζεται να κάνετε τον κόπο.

17
00:02:44,666 --> 00:02:47,500
Έχετε δίκιο, κύριε Σούκλα.
Σίγουρα είναι ενοχλητικό.

18
00:02:48,708 --> 00:02:50,125
Αφήστε το φαγητό να είναι.

19
00:02:50,916 --> 00:02:52,458
Της είπα να μη σου δώσει τίποτα.

20
00:02:55,291 --> 00:02:57,416
Του αρέσει να κάνει αστεία.

21
00:03:01,041 --> 00:03:02,541
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

22
00:03:02,708 --> 00:03:04,416
-Πάρε αυτό.
-Σίγουρος.

23
00:03:05,291 --> 00:03:07,166
-Και αυτό είναι για σένα.
-Ορίστε.

24
00:03:09,166 --> 00:03:11,916
-Το τσάι θα είναι έτοιμο σύντομα.
-Εντάξει.

25
00:03:12,000 --> 00:03:16,041
Σου έχω φτιάξει πράσινο τσάι, παρόμοιο
σε αυτόν που είχατε στο Λονδίνο.

26
00:03:17,208 --> 00:03:20,208
κουνιάδα, αν
φτιάχνετε πράσινο τσάι ή κανονικό τσάι,

27
00:03:20,458 --> 00:03:22,708
θέλουμε το δικό σου
κόρη να μας το σερβίρει.

28
00:03:22,875 --> 00:03:24,750
Καλέστε την κόρη σας.

29
00:03:24,833 --> 00:03:26,208
-Ναί.
-Αμέσως.

30
00:03:38,166 --> 00:03:39,666
Θα το δεις αυτό, θεία;

31
00:03:40,125 --> 00:03:43,083
Ο Ρούπαλι την ανέβασε
Φωτογραφίες από τον Καναδά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

32
00:03:44,958 --> 00:03:48,125
Ο πατέρας της πλήρωσε τριάντα λαχ ρουπίες
για το εισιτήριό της απλής μετάβασης στον Καναδά.

33
00:03:49,416 --> 00:03:51,083
Λοιπόν, πέταξε στον Καναδά.

34
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
Αλλά ο πατέρας σου είναι ένας ματωμένος φτωχός.

35
00:03:53,333 --> 00:03:55,291
Ξέρω ότι ο πατέρας μου είναι φτωχός.

36
00:03:56,333 --> 00:04:01,166
Γι' αυτό μετράω
στην ομορφιά μου για να με πάει στο Λονδίνο.

37
00:04:02,500 --> 00:04:06,041
Ρίξτε μια ματιά στην ομορφιά μου, το σώμα μου...

38
00:04:07,291 --> 00:04:08,750
Δεν θα δώσω ούτε ένα δεκάρα στην προίκα

39
00:04:08,833 --> 00:04:10,625
και θα πάω σε μια καλύτερη χώρα.

40
00:04:10,708 --> 00:04:12,458
Θα κάνω ζουμ στο Λονδίνο.

41
00:04:12,708 --> 00:04:14,000
Λονδίνο;

42
00:04:14,333 --> 00:04:17,083
Θα φτάσετε στο Λονδίνο
όταν πας να γνωρίσεις τον τύπο.

43
00:04:17,416 --> 00:04:19,208
Εδώ. Πήγαινε, ετοιμάσου.

44
00:04:21,916 --> 00:04:25,541
Αντε, πως φαίνομαι;

45
00:04:29,375 --> 00:04:31,166
Μοιάζεις με εγκληματία.

46
00:04:31,583 --> 00:04:33,083
Αυτό είναι ωραίο.

47
00:04:33,375 --> 00:04:35,583
Όχι, θεία. Είμαι ζεστός.

48
00:04:36,500 --> 00:04:38,708
Προσοχή, μπορεί απλώς να κρυώσετε.

49
00:04:39,458 --> 00:04:43,333
Και μην απορρίπτετε πολλά παιδιά
αλλιώς θα μείνεις μόνος σαν εμένα.

50
00:04:43,625 --> 00:04:45,666
Έχετε ακούσει αυτή την ιστορία του σκύλου;
που έχασε το μερίδιό του από το ψωμί,

51
00:04:45,750 --> 00:04:47,083
προσπαθώντας να πάρει το όλο πράγμα.

52
00:04:48,250 --> 00:04:49,625
Τι προσπαθείς να πεις;

53
00:04:52,416 --> 00:04:54,833
Όχι. Είσαι σκύλα, μωρό μου.

54
00:04:57,958 --> 00:04:59,291
Ετοιμαστείτε γρήγορα.

55
00:04:59,375 --> 00:05:00,666
Αλλιώς θα πει η μάνα σου...

56
00:05:00,750 --> 00:05:04,375
-Αυτό το κορίτσι θα με ντροπιάσει.
-Θα με ντροπιάσεις!

57
00:05:04,625 --> 00:05:07,125
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

58
00:05:07,583 --> 00:05:10,375
Αυτοί οι ξένοι τύποι δεν θα το κάνουν
απαιτούν κάτι λιγότερο από 25 lakhs.

59
00:05:10,500 --> 00:05:12,916
Και μπορούμε να δεσμεύσουμε μόνο έξι λαχ.

60
00:05:13,125 --> 00:05:15,791
Έχουμε ήδη χάσει μερικά καλά
προτάσεις λόγω προίκας.

61
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
Έπρεπε να μετακινήσουμε βουνά
για να πείσει αυτούς τους ανθρώπους.

62
00:05:18,916 --> 00:05:22,250
Αν δικαιολογήσεις
να απορρίψεις αυτόν τον τύπο...

63
00:05:22,333 --> 00:05:24,875
Είσαι πολύ, μαμά!
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

64
00:05:25,250 --> 00:05:26,750
Ο τύπος θα με πάει στο Λονδίνο.

65
00:05:27,041 --> 00:05:29,916
Θα έχω την ευκαιρία να δημοσιεύσω
οι φωτογραφίες μου στα social media.

66
00:05:30,166 --> 00:05:31,291
Γιατί να πω όχι;

67
00:05:31,458 --> 00:05:36,750
Όλοι γνωρίζουν το μοναδικό σας κίνητρο
γιατί ο γάμος εγκαθίσταται στο εξωτερικό.

68
00:05:37,500 --> 00:05:40,041
εχεις καμια λογικη?

69
00:05:40,833 --> 00:05:43,500
Οι καλεσμένοι κάθονται κάτω
και χάνεις χρόνο μαζί της.

70
00:05:43,583 --> 00:05:45,458
Ηρέμησε αδερφή.

71
00:05:45,625 --> 00:05:47,416
Γιατί πάντα παραπονιέσαι;

72
00:05:47,500 --> 00:05:49,291
Θα τη φέρω κάτω.
Προχωρώ.

73
00:05:49,833 --> 00:05:52,083
-Πάω.
-Σας παρακαλώ, μιλήστε λίγο σε αυτό το κορίτσι.

74
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
Πες της μερικά από τα δικά σου
προσωπικές εμπειρίες.

75
00:05:53,750 --> 00:05:56,791
-Θα με ντροπιάσει κάποια μέρα.
-Γιατί μου το λες αυτό;

76
00:05:56,875 --> 00:05:58,250
Θα τη φέρω κάτω. Προχωρώ.

77
00:06:00,416 --> 00:06:02,541
Πάρε τις πιτζάμες σου.

78
00:06:02,708 --> 00:06:05,041
Σκοπεύετε να κατεβείτε κάτω
χωρίς αυτό για να δείξετε τη βοή σας;

79
00:06:06,416 --> 00:06:08,166
Μην προσπαθείς να είσαι σοφός.

80
00:06:08,833 --> 00:06:10,250
Και στείλε την γρήγορα κάτω.

81
00:06:19,625 --> 00:06:20,666
Ναί.

82
00:06:21,791 --> 00:06:22,916
Εδώ.

83
00:06:24,291 --> 00:06:27,500
Η κόρη σου είναι πολύ καλλιεργημένη.

84
00:06:29,750 --> 00:06:33,125
Αλλά η Ani ακούγεται πολύ μοντέρνα.

85
00:06:33,208 --> 00:06:35,833
Το πραγματικό της όνομα είναι Ανίτα.

86
00:06:37,041 --> 00:06:39,041
Αλλά αγαπά τις χώρες του εξωτερικού.

87
00:06:40,958 --> 00:06:42,041
Γιος...

88
00:06:43,166 --> 00:06:46,125
θα πας την Ανι στο εξωτερικό
μετά τον γάμο;

89
00:06:47,666 --> 00:06:52,750
Δεν πήρε ποτέ τους γονείς του στο εξωτερικό και
περιμένεις να την πάρει μαζί της!

90
00:06:53,750 --> 00:06:57,833
Θείο, στη δουλειά μου,
δεν επιτρέπονται οικογένειες.

91
00:06:58,583 --> 00:06:59,708
Δεν επιτρέπεται;

92
00:07:00,541 --> 00:07:02,583
-Δηλαδή, δεν μπορώ να πάω μαζί σου;
-Όχι...

93
00:07:04,458 --> 00:07:07,208
Λοιπόν, αν δεν σας επιτρέπεται
να με πάρεις μαζί σου

94
00:07:07,833 --> 00:07:09,875
τότε γιατί να εμφανιστείτε εδώ
στην πρώτη θέση;

95
00:07:09,958 --> 00:07:13,375
Γιατί να με βάλεις για προβολή
με αυτό το κίτρινο φόρεμα;

96
00:07:13,875 --> 00:07:16,625
Μαμά, δεν το ξεκαθάρισες
ότι θέλω να εγκατασταθώ στο εξωτερικό;

97
00:07:16,833 --> 00:07:19,125
Προσπαθείς να είσαι αναιδής τώρα.

98
00:07:19,833 --> 00:07:22,916
Κοίτα, θεία, πήρες
όλη αυτή η ταλαιπωρία χωρίς αποτέλεσμα.

99
00:07:23,208 --> 00:07:25,250
Χάσατε το χρόνο μου όπως και τον δικό σας.

100
00:07:25,583 --> 00:07:27,208
Ξοδέψαμε μια περιουσία σε αυτό.

101
00:07:27,416 --> 00:07:29,416
Τα κάσιους κοστίζουν
1.000 ρουπίες το κιλό.

102
00:07:29,958 --> 00:07:31,583
Είχα μόνο ένα ζευγάρι.

103
00:07:32,125 --> 00:07:33,500
Είχες πάνω από δώδεκα.

104
00:07:33,833 --> 00:07:36,625
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
Είπα στη θεία να πάρει γλυκά.

105
00:07:37,583 --> 00:07:39,708
Αλλά τα αγόρασε
αντ 'αυτού ακριβά αρτοσκευάσματα.

106
00:07:40,166 --> 00:07:42,250
Παρακαλώ, τελειώστε το.

107
00:07:42,541 --> 00:07:44,083
Είναι ήδη μισοφαγωμένο.

108
00:07:44,666 --> 00:07:45,833
Πάμε.

109
00:07:45,916 --> 00:07:48,625
Περιμένεις να πάρεις
εντελώς ταπεινωμένος;

110
00:07:49,333 --> 00:07:50,583
Πάμε.

111
00:07:52,750 --> 00:07:55,166
Τι περιμένεις;
Θέλετε να μας φέρετε σε δύσκολη θέση;

112
00:07:55,708 --> 00:07:56,875
Πάμε.

113
00:08:00,291 --> 00:08:01,458
Ακούω.

114
00:08:03,958 --> 00:08:07,541
Οι γονείς σου ένιωσαν προσβεβλημένοι,
αλλά δεν χρειάζεται.

115
00:08:08,625 --> 00:08:11,541
Όταν η εταιρεία σας σας επιτρέπει να πάρετε
μαζί μου, μπορείτε να επιστρέψετε ξανά.

116
00:08:29,750 --> 00:08:33,000
-Αδελφή.
-Δεν χρειάζεται πια αυτό.

117
00:08:33,333 --> 00:08:35,041
Εκείνη τον απέρριψε.

118
00:08:35,250 --> 00:08:37,500
Πιστεύει ότι κάποια διασημότητα
θα την παντρευτει?

119
00:08:37,791 --> 00:08:40,000
Έχει απορρίψει περισσότερες από 12 προτάσεις.

120
00:08:40,250 --> 00:08:41,875
Μη λες ψέματα, μαμά.

121
00:08:42,125 --> 00:08:43,625
Μέχρι στιγμής έχω απορρίψει μόνο 10 προτάσεις.

122
00:08:43,708 --> 00:08:45,625
Περιμένετε να ολοκληρώσετε έναν συμπυκνωτή;

123
00:08:46,583 --> 00:08:47,458
Η λέξη είναι αιώνας.

124
00:08:47,750 --> 00:08:49,250
Μην προσπαθείς να είσαι σοφός.

125
00:08:49,541 --> 00:08:52,125
Αυτή είναι η ζωή μου.
Έχω κάποιες προσδοκίες.

126
00:08:52,458 --> 00:08:53,875
Εξήγησέ της σε παρακαλώ.

127
00:08:55,250 --> 00:08:58,250
Στην πραγματικότητα, νιώθω ότι έχεις
μόλυνε το μυαλό της.

128
00:08:58,500 --> 00:09:01,208
Τι;
Σταμάτα να με κατηγορείς, αδερφή.

129
00:09:01,666 --> 00:09:04,041
Γιατί ψάχνεις κάποιον
ποιος δεν μπορεί να την πάει στο εξωτερικό;

130
00:09:04,250 --> 00:09:06,583
-Ηλίθιοι γαϊδούρια.
-Δικαίωμα.

131
00:09:06,916 --> 00:09:09,291
Έτσι φέραμε τέτοια
προτάσεις για σένα, σωστά;

132
00:09:09,500 --> 00:09:10,916
Ηλίθιοι γαϊδούρια.

133
00:09:11,083 --> 00:09:12,666
Αυτός είναι ο λόγος
Είμαι ακόμα ανύπαντρη.

134
00:09:12,750 --> 00:09:15,291
Όλα ήταν σαν άχρηστα προφυλακτικά.

135
00:09:16,750 --> 00:09:18,666
Σώπα, ξεδιάντροπη γυναίκα!

136
00:09:19,333 --> 00:09:22,125
Κοίτα πώς λέει
η λέξη «προφυλακτικό» τόσο ελεύθερα.

137
00:09:22,375 --> 00:09:24,583
Ήθελα να πω ότι είναι ηλίθιοι.

138
00:09:29,791 --> 00:09:31,958
Φάε κάτι αδερφή.

139
00:09:32,583 --> 00:09:35,333
Τι πήρες, θεία;
Δείξε μου το.

140
00:09:35,666 --> 00:09:36,583
Καραμέλα.

141
00:09:36,666 --> 00:09:40,458
-Υπέροχος!
-Σε παρακαλώ βοήθησε τον εαυτό σου, αδερφή.

142
00:09:40,833 --> 00:09:44,083
-Όχι, ευχαριστώ. Θα πάρω την άδεια σου.
-Πάρε λίγο...

143
00:09:44,291 --> 00:09:47,416
Ο γιος μου Pushpinder επιστρέφει
από το Ντουμπάι μετά από τέσσερα χρόνια.

144
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Αυτά είναι καλά νέα, αδελφή.

145
00:09:51,208 --> 00:09:54,208
Ήθελα να δανειστώ το αυτοκίνητό σου.

146
00:09:54,666 --> 00:09:56,833
Τώρα είσαι πολύ τυπικός.

147
00:09:57,083 --> 00:09:58,833
Ο γιος σου είναι σαν οικογένεια.

148
00:09:59,708 --> 00:10:01,625
Δώσε μου τα κλειδιά.

149
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Εδώ. Πάρτε το αυτοκίνητο.

150
00:10:04,708 --> 00:10:06,500
Και σε περίπτωση που χρειαστεί
έναν οδηγό, ενημερώστε με.

151
00:10:06,708 --> 00:10:10,833
Όχι, έχουμε οδηγό.
Θα σε δω σύντομα, αδερφή.

152
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Είναι ωραίο.

153
00:10:18,250 --> 00:10:20,083
Γιε μου, έχασες τόσα κιλά.

154
00:10:20,166 --> 00:10:23,708
Αλλά μην ανησυχείς, θα σε βάλω
ξανά σε φόρμα με τη μαγειρική μου.

155
00:10:23,791 --> 00:10:25,541
Ναι, μπορείτε να φάτε ό,τι θέλετε.

156
00:10:25,625 --> 00:10:27,500
Αλλά πρώτα, πες μου,
πήρες τα επώνυμα παπούτσια μου

157
00:10:27,583 --> 00:10:29,708
ή πρόκειται να φτιάξεις
κάποια δικαιολογία και αυτή τη φορά;

158
00:10:29,791 --> 00:10:31,958
-Και ένα νέο τηλέφωνο για μένα;
-Όχι...

159
00:10:32,041 --> 00:10:33,458
Και το βιντεοπαιχνίδι μου;

160
00:10:33,625 --> 00:10:35,416
Πάμε σπίτι πρώτα.

161
00:10:35,708 --> 00:10:37,541
Θα τον ρωτήσεις
όλα τώρα;

162
00:10:39,916 --> 00:10:42,250
Γιε μου, τι μου έφερες;

163
00:10:42,916 --> 00:10:44,666
Έφερα τον εαυτό μου για σένα.

164
00:10:45,416 --> 00:10:46,958
Και έκανα ένα μακρύ Σαββατοκύριακο.

165
00:10:47,291 --> 00:10:49,375
Δεν χρειάστηκε να πάρεις
ένα μεγάλο σαββατοκύριακο.

166
00:10:49,708 --> 00:10:51,083
Θα σου αφαιρέσουν τον μισθό.

167
00:10:51,625 --> 00:10:53,166
Θα σε παντρευτούμε

168
00:10:53,416 --> 00:10:55,166
και σε στέλνουν
σε μερικές εβδομάδες.

169
00:10:55,291 --> 00:10:57,250
<i>Το άκουσα αυτό</i>
<i>για τα τελευταία έξι χρόνια.</i>

170
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
<i>Γιατί δεν βρίσκεις κάποιον για μένα;</i>

171
00:11:01,666 --> 00:11:03,250
<i>Είμαι απελπισμένος τώρα.</i>

172
00:11:12,833 --> 00:11:15,541
Αυτό το νέο τηλέφωνο είναι εκπληκτικό.

173
00:11:15,625 --> 00:11:18,750
Θα συνεχίσεις να κοιτάς τον καθρέφτη;
Θέλω να τηλεφωνήσεις στον θείο σου.

174
00:11:19,083 --> 00:11:21,208
Θυμηθείτε την κόρη του δικηγόρου
μιλούσε για;

175
00:11:21,291 --> 00:11:24,208
- Φώναξε τους.
-Ναι, θα το κάνω.

176
00:11:24,958 --> 00:11:29,208
Μην ζητάς βαριά προίκα.

177
00:11:29,625 --> 00:11:31,666
Πρέπει να σκεφτείς και το Hema.

178
00:11:32,166 --> 00:11:33,916
Μεγαλώνει σαν το φασόλι.

179
00:11:34,333 --> 00:11:36,125
Τα χρήματα δεν είναι ακριβώς για μένα.

180
00:11:36,333 --> 00:11:39,583
Ψάχνουμε για μια πλούσια οικογένεια
για το Pushpinder.

181
00:11:39,916 --> 00:11:41,625
Από ό,τι παίρνουμε
Ο γάμος του Pushpinder

182
00:11:41,750 --> 00:11:43,333
θα το χρησιμοποιήσουμε για τον γάμο της Hema.

183
00:11:43,500 --> 00:11:45,208
Και ό,τι έχουμε
στο γάμο του Χακίμ

184
00:11:45,291 --> 00:11:46,916
θα το χρησιμοποιήσουμε για να
εξοφλήσει την υποθήκη.

185
00:11:47,375 --> 00:11:50,041
Και θα χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα από την προίκα του Ikka
για το μέλλον μας.

186
00:11:50,333 --> 00:11:52,958
Αντε, δεν θα δεχτώ προίκα.

187
00:11:53,208 --> 00:11:57,041
Το λέει ο δάσκαλός μου
η αποδοχή της προίκας είναι αμαρτία.

188
00:11:57,416 --> 00:12:00,666
Μην τολμήσεις να μιλήσεις κατά της προίκας!

189
00:12:00,791 --> 00:12:04,250
Διαφορετικά, η μητέρα θα το κάνει
σε κάνει να παρατήσεις το σχολείο.

190
00:12:05,333 --> 00:12:07,583
Θείτσα! Θα δεχτώ προίκα.

191
00:12:07,708 --> 00:12:09,083
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

192
00:12:10,000 --> 00:12:11,458
Φτάνει πια με αυτή την ατασθαλία.

193
00:12:11,750 --> 00:12:14,041
Ο κόσμος έρχεται
για να σε δούμε στο πρωινό.

194
00:12:14,375 --> 00:12:15,666
Να προσέχεις γιε μου.

195
00:12:15,958 --> 00:12:16,916
Καμαρώστε τη στάση σας.

196
00:12:17,125 --> 00:12:19,083
Θα πρέπει να μοιάζεις
επέστρεψες από το Ντουμπάι.

197
00:12:20,291 --> 00:12:22,041
Γιατί πρέπει να επιδεικνύομαι;

198
00:12:22,625 --> 00:12:24,625
Σταμάτα να μιλάς για το Ντουμπάι
ξανά και ξανά.

199
00:12:24,708 --> 00:12:26,416
-Δεν φαίνεται ωραίο.
-Γιατί να μην το κάνω;

200
00:12:27,083 --> 00:12:28,083
Έχεις δουλειά στο Ντουμπάι.

201
00:12:28,166 --> 00:12:29,416
Λοιπόν, γιατί να μην το καμαρώνουμε;

202
00:12:29,958 --> 00:12:32,291
Τα κορίτσια αυτές τις μέρες έχουν
μεγάλωσε αρκετά θρασύ.

203
00:12:32,958 --> 00:12:35,000
Απορρίπτουν τους τύπους ευθέως.

204
00:12:35,541 --> 00:12:37,041
Πάρτε για παράδειγμα την κόρη του Σούμπα.

205
00:12:37,416 --> 00:12:39,375
Ταπείνωσε εκείνο το αγόρι
και η οικογένειά του από την Άγρα.

206
00:12:39,458 --> 00:12:41,666
Απέρριψε και αυτή την πρόταση;

207
00:12:42,541 --> 00:12:45,125
Αναρωτιέμαι ποιος πάει
να της σκάσει το κερασάκι!

208
00:12:46,416 --> 00:12:48,833
Αντε, τι είναι το κεράσι;

209
00:12:49,916 --> 00:12:51,291
Μην τους δίνεις σημασία.

210
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Η Άνι δεν είναι κακό κορίτσι.

211
00:12:53,083 --> 00:12:54,541
Αλλά είναι λίγο θορυβώδης.

212
00:12:56,541 --> 00:12:58,916
-Ποια είναι η Άνι;
-Είναι φίλη μου.

213
00:12:59,083 --> 00:13:00,333
Η κόρη του κυρίου Αουάσθι.

214
00:13:02,708 --> 00:13:04,125
Ποιος είναι ο Awasthi;

215
00:13:04,250 --> 00:13:05,875
Μετακόμισαν δίπλα πριν από δύο χρόνια.

216
00:13:07,333 --> 00:13:09,208
Το διπλανό σπίτι;

217
00:13:09,291 --> 00:13:11,208
Είναι λίγο θορυβώδης.

218
00:13:12,083 --> 00:13:14,000
Αδερφή, σου έχω μερικά σνακ.

219
00:13:14,083 --> 00:13:15,208
Κρατήστε τα στο τραπέζι.

220
00:13:15,333 --> 00:13:16,375
Εκπληκτική επιτυχία!

221
00:13:16,625 --> 00:13:17,916
Φαίνεσαι ωραία.

222
00:13:18,250 --> 00:13:20,000
Γιατί δεν έρχεσαι;

223
00:13:20,291 --> 00:13:22,041
Γιατί δεν έχω κάνει ακόμη μπάνιο.

224
00:13:22,208 --> 00:13:23,958
Και δεν έχω καμία δουλειά εκεί έξω.

225
00:13:24,291 --> 00:13:26,208
Θα το πείτε αυτό όλοι οι άντρες
με κοιτάζουν.

226
00:13:26,291 --> 00:13:28,125
Δεν πρόκειται να
εστίαση στο πρωινό.

227
00:13:28,208 --> 00:13:29,666
Δικαίωμα!

228
00:13:30,000 --> 00:13:34,583
Από τότε που πέθανε η γυναίκα του κυρίου Σενγκάρ
κοιτάζει συναρπαστικά κάθε γυναίκα.

229
00:13:35,125 --> 00:13:37,458
Τι γίνεται με εσάς;
Γιατί δεν έρχεσαι;

230
00:13:37,708 --> 00:13:40,291
-Μόλις έβαλα ένα πακέτο προσώπου.
-Ποιο είναι το νόημα αυτού του πακέτου προσώπου;

231
00:13:40,375 --> 00:13:41,708
Για ποιον είναι αυτό;

232
00:13:41,791 --> 00:13:43,541
Δεν δείχνεις κανένα ενδιαφέρον
στο να παντρευτούν.

233
00:13:43,625 --> 00:13:44,916
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
Δεν θα πάω μαζί σου.

234
00:13:45,000 --> 00:13:46,500
Θα μπεις σε αυτό
παράλογη κουβέντα εκεί.

235
00:13:46,666 --> 00:13:49,166
Μπαμπά, πάρε την.

236
00:13:49,250 --> 00:13:50,208
Πάμε ήδη.

237
00:13:50,500 --> 00:13:52,666
Ή αυτοί οι άνθρωποι θα τελειώσουν το φαγητό.

238
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
Ερχομαι.

239
00:13:55,083 --> 00:13:56,416
Φάτε ένα μπισκότο.

240
00:13:57,958 --> 00:14:00,208
Γιε μου, έχε κι άλλα.

241
00:14:00,416 --> 00:14:02,541
-Δεν σου άρεσε;
-Είναι πολύ ωραία, θεία.

242
00:14:02,916 --> 00:14:05,333
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Είχα ένα τόσο νόστιμο σνακ.

243
00:14:05,708 --> 00:14:07,583
Στη συνέχεια, πάρτε και ένα γλυκό.

244
00:14:07,875 --> 00:14:10,041
Τα έφτιαξα για σένα, ζεστά.

245
00:14:12,250 --> 00:14:13,416
Pushpinder.

246
00:14:13,750 --> 00:14:16,125
Δεν φαντάζομαι εσύ
πάρτε γεμιστό ψωμί στο Ντουμπάι.

247
00:14:16,541 --> 00:14:20,541
-Λοιπόν...
-Η πίτσα είναι το γεμιστό τους ψωμί.

248
00:14:50,791 --> 00:14:52,000
Pushpinder.

249
00:14:54,041 --> 00:14:55,541
Πάρτε λίγο τουρσί.

250
00:14:55,916 --> 00:14:59,250
Δεν τρώω τουρσί.
Υποφέρω από δυσπεψία αν το κάνω.

251
00:15:03,208 --> 00:15:05,000
Θα πάρω τουρσί.

252
00:15:09,791 --> 00:15:11,625
Ο κύριος Shengar είναι πάντα
έτοιμοι και πρόθυμοι.

253
00:15:11,708 --> 00:15:12,791
Δικαίωμα.

254
00:15:13,000 --> 00:15:14,041
Ας το δουν.

255
00:15:16,625 --> 00:15:18,000
Γιατί δεν ήρθε η Prabha;

256
00:15:18,708 --> 00:15:19,875
Είναι απασχολημένη.

257
00:15:20,125 --> 00:15:23,708
Πώς μπορεί μια γυναίκα να είναι απασχολημένη χωρίς άντρα;

258
00:15:24,166 --> 00:15:26,125
Έχεις τύχη με τον γάμο της;

259
00:15:26,791 --> 00:15:28,625
Είμαστε πολύ αισιόδοξοι.

260
00:15:29,166 --> 00:15:31,875
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να περιμένει κανείς σε αυτή την ηλικία.

261
00:15:32,291 --> 00:15:34,375
Τίποτα περισσότερο.

262
00:15:35,625 --> 00:15:37,291
Ποιος είναι ο μισθός σου, γιε μου;

263
00:15:37,666 --> 00:15:40,458
-Λοιπόν...
-Δεν θα το πιστέψεις.

264
00:15:41,750 --> 00:15:46,291
Ακόμα και οι υπάλληλοί τους κερδίζουν
περισσότερο από τους αξιωματικούς μας εδώ.

265
00:15:46,458 --> 00:15:47,333
Δικαίωμα;

266
00:15:49,875 --> 00:15:51,541
Μην προσπαθείς να είσαι σοφός.

267
00:15:52,000 --> 00:15:53,666
Αφήστε το αγόρι να φάει με την ησυχία του.

268
00:15:53,958 --> 00:15:56,750
Γιε μου, έχεις το ψωμί

269
00:15:57,041 --> 00:16:00,125
-χωρίς σάλτσα.
-Ξέχασα τη σάλτσα.

270
00:16:00,541 --> 00:16:01,500
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

271
00:16:02,541 --> 00:16:03,583
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

272
00:16:04,625 --> 00:16:08,416
-Θέλεις λίγο ακόμα;
-Πρέπει να παντρευτείς αυτή τη φορά.

273
00:16:08,541 --> 00:16:11,541
Ένας άντρας δεν έχει αξία χωρίς τη γυναίκα του.

274
00:16:12,333 --> 00:16:14,166
-Τι συνέβη;
-Νερό!

275
00:16:17,916 --> 00:16:20,208
-Α, έλα!
-Του γλίστρησε στο λαιμό.

276
00:16:20,750 --> 00:16:21,875
-Ακούω.
<i>-Ναι;</i>

277
00:16:22,041 --> 00:16:24,000
Υπάρχει λίγη σάλτσα κοντά στη σόμπα.

278
00:16:24,083 --> 00:16:26,458
-Πες στην Άνι να το φέρει.
<i>-Φυσικά.</i>

279
00:16:52,875 --> 00:16:55,166
<i>Πρέπει να το πάρετε αυτό</i>
<i>στη θέση τους.</i>

280
00:17:00,958 --> 00:17:02,333
Γεια σου!

281
00:17:05,333 --> 00:17:06,833
Πήρες ένα μάτι;

282
00:17:07,125 --> 00:17:08,250
Σε τι;

283
00:17:08,458 --> 00:17:09,541
Εδώ ζουν αξιοπρεπείς άνθρωποι.

284
00:17:09,625 --> 00:17:12,458
Τελειώσατε να κοιτάζετε
εσώρουχα εδώ;

285
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;

286
00:17:14,291 --> 00:17:16,750
Όχι, δεν είχα σκοπό να κάνω
οτιδήποτε τέτοιο.

287
00:17:17,125 --> 00:17:18,750
Είμαι ένας αξιοπρεπής τύπος.

288
00:17:24,416 --> 00:17:25,458
Ο μεγαλύτερος αδερφός του Χέμα.

289
00:17:26,500 --> 00:17:28,166
βλέπω!

290
00:17:28,375 --> 00:17:32,416
Άρα είσαι ο Pushpinder Tyagi.

291
00:17:32,750 --> 00:17:35,666
-Μα φαίνεσαι τόσο συνηθισμένη.
-Γιατί;

292
00:17:35,875 --> 00:17:38,833
Νόμιζα ότι θα ήσουν όμορφος μάγκας
που μιλάει άπταιστα αγγλικά.

293
00:17:38,916 --> 00:17:40,291
Σαν κύριος.

294
00:17:40,500 --> 00:17:42,541
Αλλά είμαι κύριος.

295
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
Τι κοιτάς;

296
00:17:51,666 --> 00:17:54,708
Νόμιζα ότι στέκεσαι σε ένα τούβλο.

297
00:17:56,291 --> 00:17:59,416
Είμαι τόσο ψηλός.
Τι κάνεις στο Ντουμπάι;

298
00:18:01,583 --> 00:18:02,916
Είμαι λογιστής.

299
00:18:05,041 --> 00:18:07,958
Αλλά η μητέρα σου το λέει συνέχεια σε όλους
ότι είσαι ορκωτός λογιστής.

300
00:18:08,041 --> 00:18:09,208
της μαμάς μου...

301
00:18:09,625 --> 00:18:10,750
Πώς σε λένε;

302
00:18:11,416 --> 00:18:12,666
-Το όνομά μου;
-Ναι, το όνομά σου.

303
00:18:12,833 --> 00:18:15,083
-Το όνομά μου;
-Ναι, Άνι.

304
00:18:15,833 --> 00:18:18,791
- Με λένε...
-Ani Awasthi.

305
00:18:19,041 --> 00:18:23,750
Πλήρες όνομα, Anita Awasthi.
Και το όνομά μου είναι Ikka Tyagi.

306
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Και αυτή είναι η σάλτσα.

307
00:18:26,125 --> 00:18:28,083
-Χρειάζεστε ένα χέρι με αυτό;
-Χαθείτε.

308
00:18:29,291 --> 00:18:32,041
Μη νομίζεις ότι μπήκες μέσα
τη λάθος στιγμή;

309
00:18:34,458 --> 00:18:35,416
Έφυγε.

310
00:18:36,958 --> 00:18:38,291
Η μαμά είχε δίκιο.

311
00:18:38,791 --> 00:18:41,208
Είναι όμορφη και αρκετά δυναμική.

312
00:18:48,750 --> 00:18:50,333
-Χέμα.
- Άνι.

313
00:18:50,416 --> 00:18:51,375
Γεια!

314
00:18:51,458 --> 00:18:52,833
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαι.

315
00:18:52,958 --> 00:18:54,375
Γιατί δεν πήγες στο κολέγιο σήμερα;

316
00:18:54,958 --> 00:18:56,250
Έτσι ακριβώς.

317
00:18:57,041 --> 00:18:58,833
Έξι χρόνια για να ολοκληρωθούν
ένα τριετές μάθημα.

318
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
Έλα, Hema.

319
00:19:00,583 --> 00:19:03,083
Ναι, πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο.

320
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
-Είχες το πρωινό σου;
- το έκανα.

321
00:19:06,625 --> 00:19:08,875
-Τι είχες;
-Σφολιάτα ρυζιού και γλυκά.

322
00:19:08,958 --> 00:19:10,041
βλέπω!

323
00:19:11,291 --> 00:19:12,583
Πάμε...

324
00:19:14,583 --> 00:19:15,666
Που πας;

325
00:19:15,750 --> 00:19:16,875
Πάω να αγοράσω κοσμήματα.

326
00:19:17,083 --> 00:19:19,166
Κοσμήματα; Γιατί δεν το είπες σε κανέναν;

327
00:19:19,666 --> 00:19:20,708
Ξέρεις τη μητέρα μου.

328
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
Αν ήξερε ότι ήμουν
κουβαλώντας τέσσερις λαχ ρουπίες

329
00:19:22,791 --> 00:19:24,208
θα είχε στείλει όλη την οικογένεια.

330
00:19:24,291 --> 00:19:25,916
Τέσσερις λαχ ρουπίες;

331
00:19:26,625 --> 00:19:29,791
Δεν είναι σοφό να κάνεις βαλς τριγύρω
με τέσσερις λαχ ρουπίες.

332
00:19:30,083 --> 00:19:32,041
Χρειαζόμαστε κάποιον.
Ερχομαι.

333
00:19:33,375 --> 00:19:34,916
Μην προσπαθείς να γίνεις μητέρα μου.
Πάμε.

334
00:19:35,125 --> 00:19:37,500
Θα αγοράσω κοσμήματα και
παντρευτείτε επίσης.

335
00:19:38,083 --> 00:19:41,875
Αλλά δεν μπορείτε να παντρευτείτε μέχρι
ο αδερφός σου παντρεύεται.

336
00:19:41,958 --> 00:19:42,916
Εδώ.

337
00:19:43,250 --> 00:19:44,375
Έχεις απόλυτο δίκιο.

338
00:19:44,583 --> 00:19:46,375
Ο αδελφός είναι κάτι παραπάνω από
πρόθυμοι να παντρευτούν.

339
00:19:46,458 --> 00:19:49,583
Αλλά η μητέρα έχει απορρίψει όλες τις προτάσεις.

340
00:19:50,916 --> 00:19:53,416
Όχι ο αδερφός σου
έχεις κοπέλα στο Ντουμπάι;

341
00:19:53,708 --> 00:19:58,750
Όταν πρόκειται για φίλες,
ο αδερφός μου είναι ερασιτέχνης.

342
00:19:59,500 --> 00:20:00,625
Και ξέρεις πολύ καλά τη μαμά.

343
00:20:00,958 --> 00:20:02,666
Δεν θα ανεχθεί ποτέ έναν ερωτικό γάμο.

344
00:20:04,458 --> 00:20:06,583
Λυπάμαι τον αδερφό σου!

345
00:20:07,083 --> 00:20:08,541
Είναι κάτι παραπάνω από απελπισμένος
να παντρευτούν

346
00:20:08,625 --> 00:20:13,125
και η μητέρα σου είναι
ανίκανος να του βρει νύφη.

347
00:20:13,208 --> 00:20:14,541
Γεια, σταμάτα!

348
00:20:15,791 --> 00:20:16,708
Τι σε φέρνει εδώ;

349
00:20:16,958 --> 00:20:17,958
Που πάτε;

350
00:20:18,041 --> 00:20:21,041
Αυτός ο άντρας σε φλερτάρει.
Να του κάνω μάθημα;

351
00:20:21,125 --> 00:20:24,083
Μην προσπαθείς να γίνεις ήρωας.
Είναι αδερφός μου.

352
00:20:24,166 --> 00:20:25,250
Και το αληθινό.

353
00:20:25,375 --> 00:20:26,500
-Βλέπω...
-Πάμε.

354
00:20:26,625 --> 00:20:27,916
Πήγαινε. Θα σε ανεβάσω.

355
00:20:40,166 --> 00:20:41,916
Φαίνομαι πανέμορφη!

356
00:20:43,333 --> 00:20:45,041
Πρέπει να έχεις σχέση.

357
00:20:45,833 --> 00:20:47,375
εννοώ...

358
00:20:47,791 --> 00:20:51,916
Κάτι που έχει να κάνει με α
εραστής ή φίλος...

359
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
Συσκευάστε αυτό.

360
00:20:58,500 --> 00:21:02,833
Αν είχα αγόρι, δεν θα είχα
ήταν απασχολημένοι με την αγορά κοσμημάτων.

361
00:21:03,250 --> 00:21:04,291
Τότε;

362
00:21:04,833 --> 00:21:07,500
Θα είχα φύγει με τον φίλο μου.

363
00:21:12,416 --> 00:21:15,083
Αν φθαρεί

364
00:21:15,500 --> 00:21:18,625
Θα επιστρέψω για πλήρη επιστροφή χρημάτων.

365
00:21:18,875 --> 00:21:20,125
Εντοκος!

366
00:21:21,791 --> 00:21:22,625
Ναι, κύριε;

367
00:21:22,708 --> 00:21:27,500
Έχετε κάποιο πολύτιμο λίθο ή δαχτυλίδι;
που μπορεί να ηρεμήσει κάποιον;

368
00:21:27,791 --> 00:21:28,833
Όχι κύριε.

369
00:21:28,958 --> 00:21:30,250
Ενημερώστε με αν πάρετε ποτέ ένα.

370
00:21:43,000 --> 00:21:44,666
Σταματήστε εδώ. Ας φάμε <i>πανιπουρί.</i>

371
00:21:44,750 --> 00:21:46,250
Σταμάτα εδώ.

372
00:21:50,708 --> 00:21:52,916
<i>-Panipuri</i> για όλους μας, αδερφέ.
-Ναί.

373
00:21:55,958 --> 00:21:57,166
Ορίστε, αδερφή.

374
00:21:58,375 --> 00:21:59,708
Αδελφή;

375
00:22:00,166 --> 00:22:02,750
Μοιάζω στην αδερφή σου;

376
00:22:02,833 --> 00:22:05,583
Με φώναξες αδερφέ, και εγώ σε έλεγα αδερφή
από σεβασμό.

377
00:22:05,666 --> 00:22:07,958
Στο διάολο μαζί σου!

378
00:22:09,333 --> 00:22:11,083
-Κάνε της μια γλυκιά.
-Ναί.

379
00:22:12,666 --> 00:22:13,750
Γλυκός;

380
00:22:14,125 --> 00:22:15,500
Γιατί είσαι πικάντικη.

381
00:22:15,916 --> 00:22:17,166
Πρέπει να δοκιμάσετε τα γλυκά.

382
00:22:18,125 --> 00:22:20,458
-Φτιάξτε του ένα αφράτο.
-Γιατί;

383
00:22:21,458 --> 00:22:22,916
Γιατί είσαι πολύ γλυκιά.

384
00:22:24,291 --> 00:22:25,625
Πραγματικά;

385
00:22:26,958 --> 00:22:28,958
Προχωρώ.

386
00:22:29,500 --> 00:22:31,708
Κάντε το δικό μου λίγο λιγότερο πικάντικο.

387
00:22:34,416 --> 00:22:35,666
Αυτό είναι πικάντικο.

388
00:22:40,375 --> 00:22:43,250
Λήστεψες κατάστημα;

389
00:22:44,833 --> 00:22:46,125
Πόσα μετρητά εξοικονομήσατε;

390
00:22:46,416 --> 00:22:49,458
-Δείξε μου.
-100.000 ρουπίες. Τα φύλαξα για σένα.

391
00:22:49,583 --> 00:22:52,500
Ντιζάιν φόρεμα, σχεδιαστής έκλεψε,
τσαντάκι σχεδιαστή...

392
00:22:52,791 --> 00:22:54,500
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.

393
00:22:54,791 --> 00:22:58,083
Πώς τα κατάφερες όλα
αυτό σε 300.000 ρουπίες;

394
00:22:58,458 --> 00:23:00,416
Αυτό μου κόστισε 200.000 ρουπίες.

395
00:23:00,666 --> 00:23:03,791
Και 100.000 ρουπίες για αυτά τα βραχιόλια.

396
00:23:05,666 --> 00:23:07,916
100.000 για αυτά τα βραχιόλια.

397
00:23:08,500 --> 00:23:10,250
Και 200.000 ρουπίες για αυτό το κολιέ.

398
00:23:10,500 --> 00:23:16,333
Τι γίνεται με αυτά τα βραχιόλια
και τα άλλα αξεσουάρ;

399
00:23:18,125 --> 00:23:20,041
Αυτά είναι φανταχτερά,
απομίμηση κοσμημάτων.

400
00:23:21,000 --> 00:23:22,750
-Μίμηση;
-Τι;

401
00:23:26,541 --> 00:23:27,875
Θα πάω στο μαγαζί.

402
00:23:27,958 --> 00:23:29,666
Τα νέα σάβανα ήταν
υποτίθεται ότι θα μπει.

403
00:23:29,750 --> 00:23:31,250
Φέρε ένα για μένα.

404
00:23:31,333 --> 00:23:33,500
Κοίτα τι έκανε η κόρη σου.

405
00:23:33,666 --> 00:23:35,875
Αυτό ήταν σπατάλη χρημάτων!

406
00:23:36,791 --> 00:23:39,041
-Έχουμε χρήματα για να αγοράσουμε τα αληθινά;
- Ανάθεμά σου!

407
00:23:39,125 --> 00:23:42,041
Θα φορέσεις όμως αυτή την απομίμηση
κοσμήματα για τον γάμο σας;

408
00:23:42,125 --> 00:23:43,958
-Κοίτα την!
-Θα πούμε ότι είναι αληθινά.

409
00:23:44,125 --> 00:23:45,750
Ποιος θα το ελέγξει;

410
00:23:46,041 --> 00:23:49,083
Όχι, αδερφή. Θα ντραπούμε.

411
00:23:49,375 --> 00:23:51,083
Πώς μπορεί να είναι αυτό μια αμηχανία, θεία;

412
00:23:52,333 --> 00:23:56,250
Αν αγοράσουμε χρυσά κοσμήματα, αυτοί
θα το δώσουν στην κόρη τους.

413
00:23:56,416 --> 00:23:58,000
Τι νόημα έχει;

414
00:23:58,250 --> 00:24:01,666
Και δεν θα χρειαστεί
ανησυχείτε μήπως τα χάσετε.

415
00:24:01,791 --> 00:24:02,916
Κάτσε ήσυχα.

416
00:24:03,125 --> 00:24:05,125
Αυτή είναι η παράδοση
του κόσμου, αγαπητέ.

417
00:24:05,208 --> 00:24:06,333
Αλλά αυτό είναι λάθος, θεία.

418
00:24:06,416 --> 00:24:07,916
Η κυβέρνηση είναι κατά της προίκας.

419
00:24:08,125 --> 00:24:10,666
Δεν θα παντρευτώ ποτέ κανέναν
που απαιτεί προίκα.

420
00:24:11,083 --> 00:24:13,083
-Έχεις απόλυτο δίκιο.
- Σωστά, μαμά;

421
00:24:14,125 --> 00:24:15,833
Στον καθένα το δικό του.

422
00:24:16,416 --> 00:24:18,333
-Τα λέμε, αδερφή.
- Αδερφή...

423
00:24:18,416 --> 00:24:19,375
Ελάτε.

424
00:24:22,083 --> 00:24:24,875
Θα μου κάνει έμφραγμα κάποια μέρα.

425
00:24:25,166 --> 00:24:27,375
Φέρε μου λίγο ηλεκτρολύτη.

426
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
Δεν έχουμε ηλεκτρολύτη.

427
00:24:29,333 --> 00:24:31,625
Μην είσαι σοφός. Πήγαινε, πάρε το.

428
00:24:31,875 --> 00:24:33,083
Το έπινα μόνος μου.

429
00:24:33,166 --> 00:24:34,500
Θα σου φτιάξω άλλο ένα.

430
00:24:44,041 --> 00:24:45,125
Ναι, γεια.

431
00:24:45,416 --> 00:24:48,333
Περίμενα την κλήση σου.

432
00:24:49,125 --> 00:24:51,333
Όχι, καθόλου.

433
00:24:51,416 --> 00:24:53,250
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

434
00:24:53,708 --> 00:24:55,708
Σίγουρα κάνεις λάθος.

435
00:24:56,333 --> 00:24:58,958
Όχι. Δεν είναι καθόλου έτσι.

436
00:25:00,416 --> 00:25:02,625
Δεν βιαζόμαστε.
Δώστε του μια δεύτερη σκέψη.

437
00:25:02,875 --> 00:25:03,916
Όμως...

438
00:25:06,333 --> 00:25:07,458
Εντάξει, εντάξει.

439
00:25:08,708 --> 00:25:09,833
Αντίο.

440
00:25:12,041 --> 00:25:13,166
Τι συνέβη;

441
00:25:14,416 --> 00:25:18,625
Αλλά... είπαν ότι τους αρέσει.

442
00:25:19,041 --> 00:25:21,250
Και ήταν πρόθυμοι
να την πάει στη Σιγκαπούρη.

443
00:25:21,583 --> 00:25:22,875
Αυτό είναι σωστό.

444
00:25:23,541 --> 00:25:25,708
Αλλά η Σούκλα τους είπε αυτό
η κόρη μας είναι μεγαλόστομος

445
00:25:26,000 --> 00:25:27,833
και δεν καλλιεργείται με κανέναν τρόπο.

446
00:25:27,916 --> 00:25:30,125
Και το μόνο της κίνητρο να παντρευτεί
είναι να εγκατασταθεί στο εξωτερικό.

447
00:25:30,291 --> 00:25:31,416
Μεγάλος!

448
00:25:31,916 --> 00:25:34,750
Όλοι ξέρουν πλέον.

449
00:25:34,833 --> 00:25:37,791
Σταματήστε να αντιδράτε υπερβολικά.
Θα υπάρξουν περισσότερες προτάσεις.

450
00:25:37,875 --> 00:25:39,208
Είχατε περισσότερες προτάσεις;

451
00:25:39,291 --> 00:25:41,291
Τώρα σηκώνετε ένα
συμμορία ανύπαντρων κοριτσιών.

452
00:25:41,541 --> 00:25:43,416
-Χωρίς ραφή.
-Εννοείς «ξεδιάντροπος».

453
00:25:43,583 --> 00:25:46,583
Δεν έχω επηρεάσει την κόρη σου.

454
00:25:46,958 --> 00:25:50,375
Σταμάτα να με κατηγορείς, αλλιώς
Θα σου κάνω μάθημα.

455
00:25:50,708 --> 00:25:52,666
Βάλτε λίγο νόημα στη γυναίκα σας.

456
00:25:52,750 --> 00:25:54,291
Μπορείς να το εξηγήσεις στην αδερφή σου.

457
00:25:54,583 --> 00:25:55,458
Μου;

458
00:25:55,541 --> 00:25:56,833
Θα σου δώσω ένα χαστούκι!

459
00:25:57,291 --> 00:25:58,541
Ηλίθιος!

460
00:26:01,500 --> 00:26:02,958
Ακούω.

461
00:26:03,208 --> 00:26:07,458
Νομίζω ότι δεν θα παντρευτείς ποτέ και
η μητέρα σου δεν θα σταματήσει ποτέ να με κοροϊδεύει.

462
00:26:07,791 --> 00:26:08,833
Γιατί φουντώνεις;

463
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
Παντρεύομαι αυτόν τον άντρα από τη Σιγκαπούρη.

464
00:26:10,833 --> 00:26:12,375
Μπορείτε να τον ελέγξετε από τη λίστα σας.

465
00:26:14,541 --> 00:26:15,666
Σε έχουν απορρίψει.

466
00:26:16,458 --> 00:26:17,500
Τι;

467
00:26:18,708 --> 00:26:19,791
Γιατί;

468
00:26:19,916 --> 00:26:22,250
Γιατί ξέρουν για τα κίνητρά σου.

469
00:26:23,000 --> 00:26:24,625
Η επιθυμία σας να εγκατασταθείτε στο εξωτερικό.

470
00:26:24,708 --> 00:26:26,250
Λονδίνο, Αμερική...

471
00:26:26,333 --> 00:26:28,125
Αυτά είναι χαρακτηριστικά
ενός εγωιστή κοριτσιού.

472
00:26:29,708 --> 00:26:31,708
Έχεις γίνει διάσημος σε όλη την πόλη.

473
00:26:31,875 --> 00:26:34,083
Δεν νομίζω ότι θα φτάσετε μέχρι το Δελχί.

474
00:26:34,750 --> 00:26:36,416
Μην το λες αυτό.

475
00:26:36,875 --> 00:26:39,125
Αν δεν εγκατασταθώ στο εξωτερικό...

476
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
πώς θα αντιμετωπίσω τους φίλους μου;

477
00:26:42,916 --> 00:26:45,708
Πώς θα αντιμετωπίσω το Rupali και το Mitali;

478
00:26:45,916 --> 00:26:47,000
Αντε, παρακαλώ!

479
00:26:47,083 --> 00:26:49,000
Στείλτε με στο εξωτερικό.

480
00:26:53,666 --> 00:26:54,708
Πες κάτι.

481
00:26:55,208 --> 00:26:56,458
Αυτός είναι ο ένας.

482
00:27:04,625 --> 00:27:06,416
Μιλάς για αυτόν;

483
00:27:07,125 --> 00:27:09,000
-Αυτόν;
-Ναί.

484
00:27:09,250 --> 00:27:12,708
Αντε μου μοιάζει
οδεύει για τις ημέρες της σύνταξής του.

485
00:27:12,916 --> 00:27:15,333
Είναι αρκετά μεγαλύτερος από μένα.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά ηλικίας.

486
00:27:15,416 --> 00:27:16,458
Τι κενό;

487
00:27:16,708 --> 00:27:18,458
Υπάρχει μεγάλο κενό!

488
00:27:18,625 --> 00:27:21,541
Είμαι ένα ελεύθερο πουλί και είναι σαν σκούφος.

489
00:27:21,791 --> 00:27:23,375
Είμαι σαν το WhatsApp
και είναι σαν τηλεγράφημα.

490
00:27:23,458 --> 00:27:24,833
Εγώ είμαι σαν τα ζυμαρικά και αυτός σαν το ρύζι.

491
00:27:24,916 --> 00:27:29,541
Είμαι ένα τριαντάφυλλο και αυτός είναι το αγκάθι.
Άντε, φύλαξέ με τη φρίκη!

492
00:27:29,625 --> 00:27:31,541
Θυμηθείτε ένα πράγμα.

493
00:27:31,958 --> 00:27:35,541
Ένας άντρας δεν διορθώνει ποτέ τις παλιές του συνήθειες.

494
00:27:35,958 --> 00:27:38,666
-Μα είναι πιο κοντός από μένα.
-Τι σημασία έχει αυτό;

495
00:27:38,750 --> 00:27:40,416
-Μα είναι γείτονάς μου.
-Ετσι;

496
00:27:40,708 --> 00:27:42,083
Προσπαθώντας να προσελκύσω το δικό μου
ο ίδιος ο γείτονας είναι ανήθικος.

497
00:27:42,166 --> 00:27:44,833
Είναι καλύτερα να παντρευτείς τον διπλανό σου
παρά να μείνεις ανύπαντρος.

498
00:27:45,250 --> 00:27:46,375
Θα πας στο Ντουμπάι.

499
00:27:46,708 --> 00:27:47,791
Άκουσέ με.

500
00:27:48,333 --> 00:27:50,416
Αυτό το αγόρι ψάχνει για νύφη.

501
00:27:50,791 --> 00:27:52,916
Αν χάσεις αυτή την ευκαιρία,
δεν θα το ξαναπάρεις ποτέ.

502
00:27:53,666 --> 00:27:54,750
Το πιο σημαντικό!

503
00:27:54,958 --> 00:27:56,916
- Είναι ωραίος τύπος.
-Ωραίος τύπος;

504
00:27:57,166 --> 00:27:59,541
Έχεις δει τη μητέρα του;
Είναι λαίμαργη για προίκα.

505
00:27:59,875 --> 00:28:01,500
Έχεις πρόβλημα με τα πάντα.

506
00:28:02,000 --> 00:28:03,541
Μόλις τον παντρευτείς

507
00:28:03,625 --> 00:28:05,333
μπορείς να χειραγωγήσεις το μυαλό της μητέρας του.

508
00:28:10,125 --> 00:28:12,583
Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο γι 'αυτόν.

509
00:28:12,666 --> 00:28:15,500
Μπορείτε να συνεχίσετε την αναζήτηση της μοναδικότητας
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

510
00:28:15,583 --> 00:28:16,666
Περιμένετε.

511
00:28:17,208 --> 00:28:18,083
Περιμένετε!

512
00:28:23,916 --> 00:28:25,083
Τι πρέπει να κάνω;

513
00:28:27,708 --> 00:28:28,750
Πέτα ένα δόλωμα.

514
00:28:29,875 --> 00:28:34,083
Είσαι όμορφη, σέξι και ξέρεις
πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το στόμα σας.

515
00:28:34,416 --> 00:28:35,708
Έχετε και μια στάση.

516
00:28:36,375 --> 00:28:37,500
Καταλαβαίνω;

517
00:28:38,333 --> 00:28:41,083
Πρέπει να σας το γράψω;

518
00:28:48,208 --> 00:28:49,208
Κατάλαβα.

519
00:28:50,208 --> 00:28:51,958
Θα το δοκιμάσω.

520
00:28:53,000 --> 00:28:55,291
Αλλά αν μου γίνει καλύτερη πρόταση...

521
00:28:56,208 --> 00:28:57,916
τότε θα τον πετάξω...

522
00:28:58,333 --> 00:28:59,208
και μεγέθυνση.

523
00:28:59,291 --> 00:29:02,625
Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση.

524
00:29:49,333 --> 00:29:51,083
Η υπηρεσία ομορφιάς της θείας!

525
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Χακίμ.

526
00:29:55,791 --> 00:29:57,541
Που πάτε;

527
00:29:59,291 --> 00:30:01,083
Πρέπει να ξέρετε πού πάμε.

528
00:30:03,125 --> 00:30:05,166
Θα πάμε να δούμε μια νύφη για αδερφό
στη Ματούρα.

529
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
Αν όλα πάνε όπως έχουν προγραμματιστεί

530
00:30:06,583 --> 00:30:08,416
θα ξεκινήσουμε σύντομα
προετοιμασίες γάμου.

531
00:30:11,833 --> 00:30:14,416
Γρήγορα αδερφέ,
η κατάσταση φαίνεται τεταμένη.

532
00:30:27,916 --> 00:30:29,708
Γιε μου, κάτσε μπροστά.

533
00:30:29,791 --> 00:30:31,625
Να είστε προσεκτικοί. Ερχομαι.

534
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Πάμε.

535
00:30:34,208 --> 00:30:36,791
Τι γίνεται με τα φάρμακά μου;

536
00:30:37,041 --> 00:30:39,166
Τι γίνεται με τα φάρμακά της;

537
00:30:39,333 --> 00:30:40,375
Χακίμ;

538
00:30:40,666 --> 00:30:41,958
Hema.

539
00:30:43,958 --> 00:30:45,666
Θα μείνω, αδερφή.

540
00:30:45,750 --> 00:30:48,000
Ωραία, μπορείς να μείνεις πίσω.
Τα χάπια της είναι σημαντικά.

541
00:30:48,458 --> 00:30:50,458
Αντε, ας είναι.

542
00:30:50,541 --> 00:30:52,666
Πρέπει να πας.

543
00:30:54,500 --> 00:30:56,250
Θα της δώσω τα χάπια.

544
00:30:56,791 --> 00:30:58,208
Αυτό είναι υπέροχο.

545
00:30:58,333 --> 00:31:01,208
Τα μαύρα, μετά το μεσημεριανό.

546
00:31:01,291 --> 00:31:03,583
Τα πράσινα...

547
00:31:05,541 --> 00:31:08,500
Και τα κίτρινα και ροζ χάπια...

548
00:31:08,583 --> 00:31:10,166
Μπορείτε να τα δώσετε όποτε θέλετε.

549
00:31:10,833 --> 00:31:12,041
Πάμε τώρα;

550
00:31:12,125 --> 00:31:13,250
Κατάλαβες;

551
00:31:13,333 --> 00:31:14,458
Και να προσέχεις.

552
00:31:28,708 --> 00:31:29,875
Χαμένος!

553
00:31:31,416 --> 00:31:36,541
Ένας ωραίος τύπος και ένας παπαγάλος που μιλάει
μην περιμένεις πολύ.

554
00:31:37,458 --> 00:31:40,333
Ήσουν φοβισμένος για αυτόν.

555
00:31:40,916 --> 00:31:42,000
"Όχι..."

556
00:31:42,208 --> 00:31:44,166
Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη.

557
00:31:44,375 --> 00:31:46,666
Σταμάτα να σκέφτεσαι το Ντουμπάι
και δώσε στη γιαγιά τα χάπια της.

558
00:31:48,208 --> 00:31:49,625
Ξέρεις τι, θεία;

559
00:31:50,250 --> 00:31:53,375
-Είσαι σκύλα!
-Θα σε χτυπήσω.

560
00:32:16,208 --> 00:32:19,958
Αν θέλετε να ρωτήσετε κάτι τον Laali,
μπορείτε να το κάνετε.

561
00:32:26,958 --> 00:32:28,083
Πόσα;

562
00:32:28,166 --> 00:32:29,500
Με συγχωρείτε.

563
00:32:30,875 --> 00:32:33,750
Ποιο είναι το εκπαιδευτικό σας προσόν;

564
00:32:34,291 --> 00:32:37,708
-Ακολουθώ LLB.
-Βλέπω!

565
00:32:37,916 --> 00:32:39,958
Λοιπόν, σπουδάζεις γιατρός.

566
00:32:40,875 --> 00:32:43,083
Όχι, θεία, θα γίνω δικηγόρος.

567
00:32:44,416 --> 00:32:46,250
ξερω! Κάποιος επιδιώκει το LLB για να γίνει δικηγόρος.

568
00:32:46,375 --> 00:32:48,000
Τότε πώς γίνεται κάποιος γιατρός;

569
00:32:48,166 --> 00:32:51,166
Για αυτό χρειάζεται κανείς
ακολουθήσει πτυχίο MBA.

570
00:32:53,125 --> 00:32:55,583
Θεέ μου. Πόσο ανόητο εκ μέρους μου!

571
00:32:56,458 --> 00:32:58,458
Έχει καλή αίσθηση του χιούμορ.

572
00:33:01,583 --> 00:33:05,166
Μπορείτε να κάνετε μια συζήτηση
με την κόρη μας...

573
00:33:05,708 --> 00:33:07,333
κάπου ιδιωτικά.

574
00:33:09,458 --> 00:33:11,041
Μην ντρέπεσαι.

575
00:33:11,208 --> 00:33:13,375
Τελικά είσαι από το Ντουμπάι.

576
00:33:37,791 --> 00:33:38,791
Πήγαινε πρώτα.

577
00:33:40,041 --> 00:33:41,000
Πήγαινε εσύ πρώτος.

578
00:33:41,541 --> 00:33:43,500
Σε παρακαλώ, πήγαινε πρώτα.

579
00:33:44,041 --> 00:33:46,833
Όχι, είσαι καλεσμένος μας.
Πήγαινε εσύ πρώτος.

580
00:33:46,916 --> 00:33:49,041
Όχι, είσαι κυρία.
Πήγαινε εσύ πρώτος.

581
00:33:49,791 --> 00:33:50,958
Καλά.

582
00:34:08,208 --> 00:34:10,083
Ήθελα να ξεκινήσεις τη συζήτηση.

583
00:34:12,666 --> 00:34:15,458
Νόμιζα ότι ήσουν
αναφερόμενος στο φαγητό.

584
00:34:18,666 --> 00:34:20,208
Μπορείτε να τελειώσετε πρώτα το φαγητό.

585
00:34:21,125 --> 00:34:22,208
Καλά.

586
00:34:29,458 --> 00:34:31,916
-Σου αρέσουν τα γλυκά;
-Ναί.

587
00:34:32,125 --> 00:34:33,916
-Σου αρέσουν οι τηγανητές;
-Ναί.

588
00:34:34,250 --> 00:34:36,208
-Σου αρέσω;
-Τι;

589
00:34:39,708 --> 00:34:43,333
Λοιπόν...
Σου αρέσω;

590
00:34:51,583 --> 00:34:55,333
Ας μην μιλάμε για συμπάθειες και αντιπάθειες.

591
00:34:56,208 --> 00:34:58,458
Είσαι γυναίκα και εγώ είμαι αρσενικό.

592
00:34:59,458 --> 00:35:01,083
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται κάποιος για να παντρευτεί.

593
00:35:01,708 --> 00:35:03,000
Ναί.

594
00:35:04,250 --> 00:35:05,333
Ναί.

595
00:35:21,666 --> 00:35:24,416
Μαμά, είδες πόσο τεράστιος ήταν ο καναπές τους;

596
00:35:25,083 --> 00:35:28,083
Είδατε πόσο μεγάλη ήταν η τηλεόρασή τους;

597
00:35:28,500 --> 00:35:31,500
Μαμά, είδες πώς
τεράστια ήταν η κόρη τους;

598
00:35:32,458 --> 00:35:34,333
Θα χάσει βάρος.

599
00:35:34,583 --> 00:35:35,750
Και τι γίνεται αν δεν το κάνει;

600
00:35:36,250 --> 00:35:37,666
Οι γυναίκες συνήθως παίρνουν βάρος
αναρτήσουν τον γάμο τους.

601
00:35:37,750 --> 00:35:39,583
Σκάσε.
Μην προσποιείσαι ότι τα ξέρεις όλα.

602
00:35:41,458 --> 00:35:43,041
Αδερφέ, αυτή είναι η κλήση σου.

603
00:35:43,125 --> 00:35:44,750
Εσύ είσαι αυτός που παντρεύεται.

604
00:35:44,833 --> 00:35:47,125
Την έχεις δει, είναι υπέροχη.

605
00:35:47,208 --> 00:35:48,750
- Σωστά, μπαμπά;
-Τι;

606
00:35:49,125 --> 00:35:52,666
Ναι, είναι υπέροχη.

607
00:35:52,916 --> 00:35:54,666
Είδες πόσο πλούσιοι ήταν;

608
00:35:54,791 --> 00:35:57,125
Είδατε πόσο μεγάλα ήταν τα βραχιόλια της;

609
00:35:57,250 --> 00:35:59,583
Είδατε πόσο μεγάλα ήταν τα χέρια της;

610
00:35:59,875 --> 00:36:01,875
Θα χάσει βάρος.

611
00:36:02,125 --> 00:36:04,666
Σκέψου δύο φορές αδερφέ.
Εσύ είσαι αυτός που θα την παντρευτεί.

612
00:36:05,666 --> 00:36:08,416
Την έχεις δει, είναι υπέροχη.

613
00:36:09,000 --> 00:36:09,958
Σωστά, μπαμπά;

614
00:36:11,208 --> 00:36:12,708
Ναι, είναι υπέροχη.

615
00:36:13,041 --> 00:36:14,250
Μεγάλος!

616
00:36:14,333 --> 00:36:16,083
Η μαμά θέλει μια γερή προίκα.

617
00:36:16,166 --> 00:36:18,000
Αλλά ποιος είναι ο λόγος που λες ναι;

618
00:36:18,083 --> 00:36:19,958
Σταμάτα να είσαι απειλή!

619
00:36:20,125 --> 00:36:21,916
Ακούστε τη συμβουλή μου.

620
00:36:22,250 --> 00:36:24,041
Αυτό το κορίτσι είναι σαν μωρό ελέφαντα.

621
00:36:24,166 --> 00:36:26,791
- Ανάθεμα.
-Σκεφτείτε πώς θα φαίνονται μαζί.

622
00:36:27,208 --> 00:36:30,083
Τον ξέρω αυτόν τον αδερφό
δεν θέλει να την παντρευτεί.

623
00:36:30,291 --> 00:36:32,666
Και εσείς τον αναγκάζετε.

624
00:36:34,625 --> 00:36:36,625
Έχω δίκιο αδερφέ;

625
00:36:39,625 --> 00:36:41,291
Έχεις απόλυτο δίκιο.

626
00:36:45,416 --> 00:36:46,666
Θα βγεις παλικάρι;

627
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Μου;

628
00:37:04,708 --> 00:37:05,916
Ναι αδερφέ.

629
00:37:06,041 --> 00:37:07,208
Τι έλεγες μέσα;

630
00:37:07,875 --> 00:37:09,833
Σχετικά με τη θέλησή μου...

631
00:37:11,000 --> 00:37:12,208
Σε αναγκάζουν.

632
00:37:12,416 --> 00:37:14,583
Ξέρω ότι δεν θέλεις.

633
00:37:14,791 --> 00:37:15,833
Αλλά το κάνω.

634
00:37:16,083 --> 00:37:18,000
Θέλω να την παντρευτώ.

635
00:37:20,791 --> 00:37:22,041
Έγινα 36.

636
00:37:22,458 --> 00:37:24,500
Οι φίλοι μου είναι παντρεμένοι
και έχουν μωρά.

637
00:37:24,750 --> 00:37:26,583
-Ναι...
- Άκουσέ με πρώτα.

638
00:37:28,583 --> 00:37:30,291
Για πόσο καιρό κάνετε
περιμένεις να είμαι single;

639
00:37:31,291 --> 00:37:33,125
Δεν θέλω να κάνω κάτι;

640
00:37:33,958 --> 00:37:36,458
Δεν έχω κανα δυο
επιλογές για να διαλέξετε.

641
00:37:38,875 --> 00:37:40,791
Επιτέλους, κάποιος συμφώνησε να με παντρευτεί.

642
00:37:42,083 --> 00:37:43,750
Και προσπαθείς να την διώξεις.

643
00:38:00,000 --> 00:38:02,875
Το άκουσα κορίτσια
κάνουν ουρά έξω από την πόρτα μου.

644
00:38:02,958 --> 00:38:05,458
Αλλά η αλήθεια είναι ότι εγώ
μόνο βιδώνομαι.

645
00:38:08,833 --> 00:38:10,208
Τι είμαι;
Άνθρωπος ή ταύρος;

646
00:38:12,708 --> 00:38:14,708
Θα είμαι μόνο καλός
για το όργωμα των χωραφιών.

647
00:38:15,125 --> 00:38:16,500
Ανάθεμά σου!

648
00:38:24,708 --> 00:38:26,041
Και είναι απλά χοντρή.

649
00:38:26,291 --> 00:38:29,250
Είμαι έτοιμος να παντρευτώ κάθε κορίτσι που είναι χοντρή,
εύσωμος, αδύναμος ή μωρός.

650
00:38:29,333 --> 00:38:31,166
Το μόνο που θέλω είναι ένα κορίτσι.

651
00:38:38,625 --> 00:38:39,750
Αχρείος.

652
00:39:02,041 --> 00:39:03,750
Αυτός ο τραμπουκισμός που σου έδωσα...

653
00:39:04,875 --> 00:39:06,291
δεν ήταν πραγματικά τραμπουκισμός...

654
00:39:08,333 --> 00:39:10,250
αλλά μια έκφραση των συναισθημάτων μου.

655
00:39:10,916 --> 00:39:11,916
Αυτό είναι όλο.

656
00:39:15,708 --> 00:39:17,583
Τελειώστε τα γλυκά σας.

657
00:39:26,875 --> 00:39:30,083
Πώς να πείσω αυτόν τον άνθρωπο;

658
00:39:30,416 --> 00:39:32,833
Δεν φαίνεται πουθενά.
Πού θα μπορούσε να είναι;

659
00:39:34,791 --> 00:39:37,375
Τι να πω; Και πώς;

660
00:39:40,250 --> 00:39:42,750
"Pushpinder;"

661
00:39:43,916 --> 00:39:45,166
Όχι.

662
00:39:50,458 --> 00:39:51,875
Pushpinder!

663
00:39:52,875 --> 00:39:54,750
-Εσείς!
-Τι σε φέρνει εδώ;

664
00:39:55,000 --> 00:39:56,791
Ήρθα εδώ για να προσευχηθώ.

665
00:39:56,875 --> 00:39:58,166
Πού είναι οι προσφορές σας;

666
00:39:58,416 --> 00:40:00,625
Θα το μοιραστούμε αυτό.

667
00:40:03,333 --> 00:40:05,250
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

668
00:40:05,666 --> 00:40:10,041
-Επιτέλους βρήκες ένα κορίτσι.
- Ναι, επιτέλους.

669
00:40:11,041 --> 00:40:12,208
Έχω ακούσει ότι είναι χοντρή.

670
00:40:13,625 --> 00:40:15,083
Λίγο.

671
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
Όχι, άκουσα ότι είναι πολύ χοντρή.

672
00:40:19,541 --> 00:40:21,958
Τέλος πάντων, επιτέλους παντρεύεσαι.

673
00:40:22,208 --> 00:40:26,375
Μου αρέσει αυτή.

674
00:40:27,125 --> 00:40:28,541
Δεν σου αρέσει.

675
00:40:29,041 --> 00:40:30,666
Αλλά δεν έχεις επιλογή.

676
00:40:31,666 --> 00:40:36,416
Ξέρω ότι κάθε άντρας θέλει
μια όμορφη και αδύνατη σύζυγος.

677
00:40:37,083 --> 00:40:38,750
Κανείς δεν θέλει μια χοντρή γυναίκα.

678
00:40:39,333 --> 00:40:40,916
Γιατί όλα αυτά τα υπέρβαρα κορίτσια

679
00:40:41,000 --> 00:40:43,083
πηγαίνουν στο γυμναστήριο πριν τον γάμο τους;

680
00:40:43,541 --> 00:40:44,833
Μπορείτε να ρωτήσετε όποιον θέλετε.

681
00:40:44,916 --> 00:40:46,000
Πάμε.

682
00:40:51,375 --> 00:40:53,416
Ειλικρινά μιλώντας...

683
00:40:53,916 --> 00:40:57,375
θα είχα αρνηθεί.

684
00:41:00,416 --> 00:41:01,583
εννοώ...

685
00:41:02,666 --> 00:41:04,041
Μπορείτε να πείτε και όχι.

686
00:41:04,750 --> 00:41:05,791
Γιατί;

687
00:41:06,166 --> 00:41:07,625
Πώς μπορώ να πω όχι τώρα;

688
00:41:09,416 --> 00:41:10,458
Όπως θέλετε.

689
00:41:11,750 --> 00:41:13,791
Μόνο το έλεγα
για το καλό σου.

690
00:41:14,416 --> 00:41:17,666
Τελικά είσαι γείτονάς μου
και ένας φίλος.

691
00:41:19,041 --> 00:41:20,041
Τα υπόλοιπα είναι δική σου θέληση.

692
00:41:20,208 --> 00:41:21,166
Περίμενε ένα λεπτό.

693
00:41:23,208 --> 00:41:24,333
Ξέρω ότι είμαι ο γείτονάς σου.

694
00:41:25,500 --> 00:41:26,500
Αλλά...

695
00:41:28,041 --> 00:41:29,291
ποτε γίναμε φίλοι

696
00:41:30,291 --> 00:41:31,416
Απίστευτος!

697
00:41:32,166 --> 00:41:35,000
-Πήγαμε μαζί για ψώνια, φάγαμε έξω...
-Ναι.

698
00:41:35,083 --> 00:41:36,500
-Έδωσα στη γιαγιά σου τα χάπια της.
-Ναί.

699
00:41:36,583 --> 00:41:38,250
- Δάνεισα στην οικογένειά σου το αυτοκίνητό μου.
-Ναί.

700
00:41:38,333 --> 00:41:39,666
- Και σου έδωσα τον χρόνο μου.
-Ναί.

701
00:41:39,791 --> 00:41:41,958
Τώρα, χρειάζεστε ένα
πιστοποιητικό φιλίας;

702
00:41:44,375 --> 00:41:45,333
Μπορούμε να είμαστε φίλοι.

703
00:41:45,458 --> 00:41:46,750
-Δικαίωμα;
-Δικαίωμα.

704
00:41:46,875 --> 00:41:50,833
Στη συνέχεια, ακούστε τον φίλο σας και πείτε το
μητέρα που δεν θέλεις να την παντρευτείς.

705
00:41:51,458 --> 00:41:53,750
Να την απορρίψεις; Και τι θα γινόταν αν
Δεν βρίσκω κανέναν μετά από αυτό;

706
00:41:54,458 --> 00:41:56,875
Είσαι τόσο δειλός.
Κοίτα με.

707
00:41:57,125 --> 00:41:59,791
Απέρριψα δέκα προτάσεις,
κι όμως, δεν φοβάμαι.

708
00:42:00,166 --> 00:42:01,833
Και κοίτα τη θεία μου.

709
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
Απέρριψε 27 προτάσεις.

710
00:42:06,458 --> 00:42:08,708
Η απόρριψη μόνο φέρνει
περισσότερο σεβασμό.

711
00:42:08,916 --> 00:42:10,083
Πιστέψτε με.

712
00:42:10,208 --> 00:42:13,708
Αλλά δεν το βλέπω
θεία να πάρει οποιοδήποτε σεβασμό.

713
00:42:15,166 --> 00:42:18,666
Ξέχνα τη θεία μου.
Πάρε εμένα για παράδειγμα.

714
00:42:22,958 --> 00:42:25,041
Είσαι πολύ όμορφη.

715
00:42:27,916 --> 00:42:30,041
Θα βρεις καλύτερη γυναίκα.

716
00:42:30,333 --> 00:42:31,958
Άλλωστε μένεις στο Ντουμπάι.

717
00:42:34,000 --> 00:42:35,500
Κι αν δεν μένω στο Ντουμπάι;

718
00:42:36,041 --> 00:42:37,666
Δηλαδή από όπου κι αν είσαι...

719
00:42:38,583 --> 00:42:42,000
Αλλά είσαι ένα αληθινό διαμάντι.

720
00:42:45,083 --> 00:42:47,000
Έτσι λέει η μητέρα μου.

721
00:42:47,958 --> 00:42:49,041
Αρκετά με αυτό.

722
00:42:49,208 --> 00:42:52,333
Άκουσέ με και απέρριψέ την.

723
00:42:57,583 --> 00:42:59,375
-Θα προσπαθήσω.
-Υπόσχεση;

724
00:43:00,458 --> 00:43:03,625
-Δεν μπορώ να υποσχεθώ...
-Θα σου τηλεφωνήσω.

725
00:43:05,000 --> 00:43:06,375
Καλά;

726
00:43:09,083 --> 00:43:11,958
Τα λέμε.

727
00:43:22,833 --> 00:43:24,083
Δεν θα υπάρχει DJ.

728
00:43:24,333 --> 00:43:26,875
Θα στήσουν τους
εξοπλισμός στο δρόμο.

729
00:43:28,833 --> 00:43:30,541
Καθαρίστε σωστά τον ανεμιστήρα.

730
00:43:30,625 --> 00:43:32,833
-Θα πρέπει να λάμπει!
-Θες να το γλείψω καθαρό;

731
00:43:32,916 --> 00:43:34,916
-Θέλει να λάμπει.
-Σκάσε.

732
00:43:36,250 --> 00:43:38,458
Pushpinder, τι κάνεις εκεί;

733
00:43:38,750 --> 00:43:39,875
Έλα εδώ.

734
00:43:45,791 --> 00:43:46,833
Κάτσε κάτω.

735
00:43:47,708 --> 00:43:51,000
-Μαμά, σκεφτόμουν...
-Τι;

736
00:43:52,833 --> 00:43:55,500
Δηλαδή, αυτός ο γάμος...

737
00:43:55,583 --> 00:43:59,083
Τα καλά νέα είναι ότι
παντρεύεσαι.

738
00:43:59,458 --> 00:44:01,916
Να έχετε ένα γλυκό!

739
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
Ορίστε.

740
00:44:04,125 --> 00:44:06,791
Ο γάμος είναι σε τέσσερις μέρες από τώρα.

741
00:44:31,083 --> 00:44:33,916
Ποιανού το τηλέφωνο χτυπάει;

742
00:44:42,750 --> 00:44:44,375
Ο ηλίθιος δεν απαντά στις κλήσεις μου.

743
00:44:54,916 --> 00:44:56,375
Αυτή η πάστα είναι πραγματικά καλή.

744
00:44:57,625 --> 00:44:59,666
Θα το χρησιμοποιήσω στον εαυτό μου.
Επιτρέψτε μου να απαντήσω στο τηλέφωνό σας.

745
00:44:59,750 --> 00:45:01,208
Δεν πρέπει να το φας αυτό.

746
00:45:01,375 --> 00:45:03,500
Είναι επίσημη κλήση, θα απαντήσω.

747
00:45:20,375 --> 00:45:21,375
Pushpinder.

748
00:45:22,166 --> 00:45:23,875
-Μαμά!
-Pushpinder!

749
00:45:24,333 --> 00:45:25,666
Pushpinder!

750
00:45:43,916 --> 00:45:47,000
Αδερφέ, ένα κιλό ντομάτες,
και ένα κιλό πατάτες.

751
00:45:47,250 --> 00:45:49,458
-Και να το κάνεις γρήγορα.
-Τι συμβαίνει αδερφέ;

752
00:45:49,541 --> 00:45:51,500
-Περιμένετε καταιγίδα;
-Βεβαιωθείτε ότι είναι μεγάλα.

753
00:45:51,583 --> 00:45:52,583
Κάνε γρήγορα.

754
00:45:52,750 --> 00:45:54,541
-Ντομάτες;
-Βεβαιωθείτε ότι οι πατάτες είναι σφιχτές.

755
00:45:54,791 --> 00:45:56,583
-Οι πατάτες;
-Οι ντομάτες.

756
00:45:58,125 --> 00:46:00,958
Ναι, φυσικά. Κάνε γρήγορα.

757
00:46:01,916 --> 00:46:03,916
-Αρραβωνιάζεται.
-Βλέπω!

758
00:46:04,375 --> 00:46:07,375
-Γιατί δεν απαντούσες στις κλήσεις μου;
-Ήμουν απασχολημένος.

759
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
βλέπω!

760
00:46:11,166 --> 00:46:12,875
- Ήταν απασχολημένος.
-Ναί.

761
00:46:13,125 --> 00:46:15,333
Δεν μπορούσες να απαντήσεις στις κλήσεις μου.

762
00:46:15,666 --> 00:46:17,375
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

763
00:46:17,916 --> 00:46:18,958
Κάνε γρήγορα.

764
00:46:19,083 --> 00:46:22,583
Επιτρέψτε μου να σας δώσω τα καλύτερα πράγματα,
αλλιώς θα με σκοτώσει η μάνα σου.

765
00:46:22,666 --> 00:46:24,541
βλέπω!

766
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
Με αγνοείς!

767
00:46:32,166 --> 00:46:33,541
Θα μου δώσεις τα λαχανικά;

768
00:46:33,625 --> 00:46:35,083
- Αμέσως, αδερφέ.
- Ανάθεμά σου!

769
00:46:40,833 --> 00:46:43,541
-Ορίστε. 70 ρουπίες.
-Κρατήστε τα ρέστα.

770
00:46:48,125 --> 00:46:52,250
Ο κ. Pushpinder Tyagi από το Ντουμπάι.

771
00:46:53,375 --> 00:46:55,875
Σε αφήνω να φύγεις γιατί
είσαι σαν φίλος.

772
00:46:56,541 --> 00:46:58,291
Διαφορετικά...

773
00:46:59,416 --> 00:47:02,958
Αν ήταν κάποιος άλλος στη θέση σου

774
00:47:03,041 --> 00:47:05,541
Θα τον μαχαίρωσα
αυτό το μαχαίρι και χώρισε τα σπλάχνα του.

775
00:47:08,500 --> 00:47:12,125
Παντρεύεσαι
Κανείς δεν σε εμποδίζει.

776
00:47:12,625 --> 00:47:17,375
Ο αρραβώνας σου, η γυναίκα σου...
Να περάσετε καλά.

777
00:47:28,375 --> 00:47:30,958
Αδερφέ, ήταν μια πραγματική τραγωδία.

778
00:47:31,333 --> 00:47:32,208
Επιστρέψτε τα χρήματα.

779
00:47:33,166 --> 00:47:34,250
Επιστρέψτε τα χρήματα.

780
00:47:40,250 --> 00:47:43,000
Αυτό είναι μια πραγματική τραγωδία.

781
00:48:02,708 --> 00:48:04,708
Χακίμ! Hema!

782
00:48:04,791 --> 00:48:06,291
Φαίνεσαι καταπληκτική!

783
00:48:07,333 --> 00:48:11,208
Ευλογείτε! Κάτσε κάτω.

784
00:48:11,708 --> 00:48:14,375
Φαίνεσαι πολύ όμορφος.

785
00:48:42,666 --> 00:48:44,791
Είσαι ακόμα εδώ!

786
00:48:45,041 --> 00:48:46,833
Γιατί δεν ήρθες
για τον αρραβώνα;

787
00:48:47,333 --> 00:48:48,791
Όλοι διασκέδασαν πολύ.

788
00:48:49,166 --> 00:48:51,791
Και οι γυναίκες είχαν μια μπάλα.

789
00:48:52,541 --> 00:48:55,125
Είναι καλό πράγμα.

790
00:48:55,625 --> 00:48:57,708
Επιτέλους, ο Pushpinder καταλαγιάζει.

791
00:48:58,666 --> 00:49:00,208
Μην τολμήσεις να πεις το όνομά του!

792
00:49:00,916 --> 00:49:03,708
Προσπάθησα τόσο πολύ να πείσω
αυτός ο ηλίθιος, ο ηλίθιος, ο δειλός,

793
00:49:03,791 --> 00:49:07,291
nincompoop, Νεάντερταλ, ανόητος.
Και ακόμα αρραβωνιάστηκε.

794
00:49:07,958 --> 00:49:09,250
Και για όλα αυτά φταις εσύ.

795
00:49:09,458 --> 00:49:10,708
Μέχρι στιγμής τα πήγαινα καλά.

796
00:49:10,791 --> 00:49:13,333
Είπες, «Είναι ωραίος τύπος.

797
00:49:13,416 --> 00:49:15,916
Είσαι σέξι και όμορφη.
Προσπάθησε, λοιπόν, να τον πείσεις».

798
00:49:16,166 --> 00:49:18,208
Το είπα μόνο για το καλό σου.

799
00:49:18,583 --> 00:49:21,750
Δεν είχα ιδέα ότι δεν θα το έκανε
πέσει σε ένα καυτό σώμα σαν το δικό σου.

800
00:49:21,916 --> 00:49:23,625
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

801
00:49:25,125 --> 00:49:27,375
Δεν φταίω εγώ αν είσαι εσύ
δεν προορίζεται για το Ντουμπάι.

802
00:49:27,708 --> 00:49:28,750
Τέλος πάντων...

803
00:49:29,000 --> 00:49:31,208
δεν είναι όλοι τυχεροί που παντρεύονται.

804
00:49:31,791 --> 00:49:34,666
-Δεν παντρεύτηκα, ούτε και εσύ.
-Θα παντρευτώ.

805
00:49:35,125 --> 00:49:37,541
Ο Θεός ξέχασε να σου φτιάξει ένα ταίρι,
αλλά όχι για μένα.

806
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
Δεν μπορώ να πάω στο Λονδίνο, στην Αμερική ή στο Ντουμπάι.

807
00:49:39,583 --> 00:49:41,750
Θα βρω κάποιον από το Νεπάλ,
Σρι Λάνκα ή Μπουτάν.

808
00:49:44,875 --> 00:49:47,416
Και αν δεν μπορείτε να βρείτε
κάποιος από αυτές τις χώρες

809
00:49:47,625 --> 00:49:49,625
τότε μπορείτε πάντα να δοκιμάσετε
Ουγκάντα και Σομαλία.

810
00:49:49,708 --> 00:49:51,291
Σκύλα!

811
00:49:56,875 --> 00:49:58,000
Φίδι!

812
00:50:12,625 --> 00:50:16,291
Κουνιάδα, τα σάρι είναι πολύ φτηνά.

813
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
Χειρότεροι από αυτούς που εσύ
έφερε στο γάμο σας.

814
00:50:20,916 --> 00:50:25,250
Δεν πρέπει να παραπονιέμαι,
αλλά τα γλυκά δεν έχουν καλή γεύση.

815
00:50:25,541 --> 00:50:27,750
Τίποτα δεν είναι καλό.

816
00:50:28,416 --> 00:50:31,833
κουνιάδα,
αυτό φαίνεται να είναι αρκετά φθηνό.

817
00:50:32,708 --> 00:50:36,000
Χειρότεροι από αυτούς που εσύ
έφερε στο γάμο σας.

818
00:50:36,458 --> 00:50:37,666
Τι συμβαίνει, γιε μου;

819
00:50:39,250 --> 00:50:41,666
Αυτό το δαχτυλίδι φαίνεται να έχει κολλήσει.

820
00:50:42,083 --> 00:50:43,083
Γιατί έχει κολλήσει;

821
00:50:43,333 --> 00:50:44,625
Τους στείλαμε τη μέτρησή σας.

822
00:50:44,916 --> 00:50:47,291
- Το δάχτυλό μου έχει μουδιάσει.
-Περιμένετε.

823
00:50:47,625 --> 00:50:48,541
Άσε με να δω.

824
00:50:49,333 --> 00:50:50,291
Άσε με να δω.

825
00:50:55,333 --> 00:50:56,500
Έσπασε.

826
00:50:58,083 --> 00:50:59,458
Αυτό είναι μια πραγματική τραγωδία.

827
00:50:59,833 --> 00:51:04,750
κουνιάδα,
Αμφιβάλλω για τις προθέσεις τους.

828
00:51:05,041 --> 00:51:07,166
Θα πρέπει να τους μιλήσεις για την προίκα.

829
00:51:07,958 --> 00:51:10,375
Διαφορετικά, αν αρνηθούν,
δεν θα έχετε επιλογές για εξερεύνηση.

830
00:51:10,458 --> 00:51:12,333
Είναι απλώς ένα σπασμένο δαχτυλίδι, θείε.

831
00:51:13,291 --> 00:51:15,708
Αυτό μας βρήκε ο θείος σου.

832
00:51:15,958 --> 00:51:17,041
σου είπα.

833
00:51:17,666 --> 00:51:20,291
Να τον παντρευτείς με τη δική μου
μακρινή ανιψιά της κουνιάδας.

834
00:51:21,041 --> 00:51:22,500
Γιατί είσαι άφωνος τώρα;

835
00:51:22,916 --> 00:51:26,333
Ακούστε τη συμβουλή μου και μιλήστε μαζί τους.

836
00:51:26,416 --> 00:51:28,250
Ορίστε, μαμά.
Και δώστε τους ένα αυτί.

837
00:51:31,916 --> 00:51:34,416
Ναι καλησπέρα.

838
00:51:34,583 --> 00:51:35,625
Ναι, είναι Ινδός.

839
00:51:36,291 --> 00:51:38,375
Ναι, όλα καλά.

840
00:51:38,833 --> 00:51:40,500
Προετοιμασίες γάμου;

841
00:51:41,083 --> 00:51:43,833
Ναι, οι προετοιμασίες συνεχίζονται.

842
00:51:44,250 --> 00:51:46,000
Είχα μια ερώτηση.

843
00:51:46,666 --> 00:51:51,291
Το δαχτυλίδι που στείλατε για το Pushpinder
αποδείχθηκε εύθραυστη.

844
00:51:52,000 --> 00:51:55,333
Δεν νομίζω ότι οι συγγενείς
θα ήθελε αυτό.

845
00:51:56,833 --> 00:51:59,833
Τι γίνεται με την προίκα;

846
00:52:00,500 --> 00:52:01,500
Τι;

847
00:52:02,750 --> 00:52:04,541
Τι!

848
00:52:05,125 --> 00:52:06,916
Δεν το συζητήσαμε.

849
00:52:07,166 --> 00:52:08,750
Δεν το αναφέραμε
γιατί νομίζαμε

850
00:52:08,833 --> 00:52:10,750
ότι είστε αρκετά σοφοί.

851
00:52:11,458 --> 00:52:13,958
Ποιος θα παντρευτεί την κόρη σου
χωρίς να δεχτώ προίκα;

852
00:52:14,041 --> 00:52:16,083
Δεν είναι τόσο όμορφη.

853
00:52:16,458 --> 00:52:17,416
Ω, έλα!

854
00:52:18,250 --> 00:52:19,916
Αν δεν ήθελες να μας δώσεις καμία προίκα

855
00:52:20,000 --> 00:52:25,750
γιατί έδειξες τα πλούτη σου;

856
00:52:25,833 --> 00:52:27,333
Ήταν όλα ψεύτικα;

857
00:52:28,583 --> 00:52:31,333
Ματιά! Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.

858
00:52:31,708 --> 00:52:35,583
Χρειάζομαι 25 lakhs σε μετρητά
και αρκετή ποσότητα χρυσού.

859
00:52:35,833 --> 00:52:37,500
Ο γιος μου έχει δουλειά στο Ντουμπάι.

860
00:52:38,125 --> 00:52:39,916
Τι;
Ζητάω πάρα πολλά;

861
00:52:40,083 --> 00:52:42,833
-Πρόστιμο! Μπορείτε να πάρετε πίσω αυτό το φτηνό πράγμα.
-Περιμένετε!

862
00:52:42,916 --> 00:52:45,291
Ο γιος μου δεν έχει έλλειψη προτάσεων.

863
00:52:45,375 --> 00:52:48,250
-Κορίτσια κάνουν ουρά έξω από την πόρτα μας.
-Πού είναι η ουρά;

864
00:52:49,250 --> 00:52:51,125
Ποιος σου είπε ότι ο γιος μου είναι 36;

865
00:52:51,500 --> 00:52:52,666
Είναι μόλις 32.

866
00:52:52,875 --> 00:52:54,208
Σκεφτείτε την κόρη σας.

867
00:52:54,458 --> 00:52:55,458
Είναι τόσο εύσωμη.

868
00:52:55,583 --> 00:52:57,500
Θα προτιμούσαμε να υιοθετήσουμε έναν κατοικίδιο ελέφαντα.

869
00:52:58,208 --> 00:52:59,750
Τουλάχιστον θα προσθέσει στη φήμη μας.

870
00:52:59,833 --> 00:53:01,833
Αντίο.

871
00:53:03,958 --> 00:53:05,333
Ορίστε, απενεργοποιήστε το.

872
00:53:07,041 --> 00:53:09,791
Είπα το αντίο μου.
Και διέκοψε τον γάμο.

873
00:53:12,916 --> 00:53:14,875
Μην στεναχωριέσαι.

874
00:53:14,958 --> 00:53:16,458
Δεν υπάρχει έλλειψη προτάσεων.

875
00:53:16,541 --> 00:53:18,083
Τα κορίτσια κάνουν ουρά έξω από την πόρτα μας.

876
00:53:19,416 --> 00:53:20,958
Τι χαμογελάς;

877
00:53:21,041 --> 00:53:23,833
Δεν ξέρω για την ουρά, αλλά
Θα χαιρόμουν αν μου βρείτε μόνο ένα.

878
00:53:43,916 --> 00:53:45,875
Pushpinder.
Pushpinder, πού να;

879
00:53:45,958 --> 00:53:47,208
Πάω σπίτι. Τι γίνεται με εσάς;

880
00:53:47,291 --> 00:53:50,000
Πάω και εγώ σπίτι.
Περιμένετε. Πάρε αυτό.

881
00:53:50,333 --> 00:53:51,708
-Δώσε μου ένα χέρι.
-Προσεκτικός.

882
00:53:51,791 --> 00:53:53,625
Αν πέσεις,
θα μελανιάσεις αυτό το όμορφο πρόσωπο.

883
00:53:53,708 --> 00:53:58,666
Σταμάτα να ανησυχείς για το πρόσωπό μου.
Γιατί φαίνεσαι τόσο χλωμή;

884
00:53:59,000 --> 00:54:00,791
Δεν είναι χλωμό, απλώς είμαι σκυθρωπός.

885
00:54:06,208 --> 00:54:07,708
Με συγχώρεσες;

886
00:54:08,833 --> 00:54:10,333
Ναι, το έκανα.

887
00:54:10,750 --> 00:54:14,375
Περνάς μια κακή φάση.
Τι νόημα έχει να είμαι θυμωμένος μαζί σου;

888
00:54:18,541 --> 00:54:19,666
Να σου πω κάτι;

889
00:54:20,958 --> 00:54:22,250
Διέκοψα τον γάμο.

890
00:54:24,875 --> 00:54:26,000
Δεν το ακυρώσατε.

891
00:54:26,166 --> 00:54:28,583
Η μητέρα σου το διέκοψε.

892
00:54:28,666 --> 00:54:31,208
-Πώς το ξέρεις;
-Όλοι στο Μποπάλ ξέρουν.

893
00:54:31,291 --> 00:54:33,500
Η μητέρα σου το ανακοίνωσε σε όλους.

894
00:54:37,375 --> 00:54:39,541
Ο γάμος μου ακυρώθηκε.

895
00:54:41,750 --> 00:54:42,791
Είσαι λυπημένος;

896
00:54:44,166 --> 00:54:45,333
Δεν ξέρω.

897
00:54:46,416 --> 00:54:48,875
Εννοώ, ίσως. Και ίσως όχι.

898
00:54:51,458 --> 00:54:53,291
Μοιάζεις σαν να είσαι λυπημένος.

899
00:54:53,416 --> 00:54:55,083
Το πρόσωπό μου είναι έτσι δυστυχώς.

900
00:54:56,333 --> 00:54:58,250
-Μπορώ να σας δώσω μερικές δωρεάν συμβουλές;
-Καλά.

901
00:54:58,500 --> 00:55:00,291
Γιατί δεν βρίσκεις κάποιον
να παντρευτώ;

902
00:55:01,791 --> 00:55:03,625
Περιμένεις να πάω να ψάξω
από πυλώνα σε πόστο;

903
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Δεν ξέρω κανέναν εκτός από εσένα.

904
00:55:11,625 --> 00:55:14,166
-Με ξέρεις.
-Ναι, σε ξέρω.

905
00:55:15,666 --> 00:55:17,750
-Με ξέρεις, έτσι δεν είναι;
-Ναι, σε ξέρω.

906
00:55:18,208 --> 00:55:20,166
Με ξέρεις, έτσι δεν είναι;

907
00:55:30,708 --> 00:55:34,458
Ναι, το κάνω. Εσύ και εγώ...

908
00:55:34,541 --> 00:55:37,583
Εσύ κι εγώ! Τιτανικός, Νύφη δραπέτης,
Συνολική ανάκληση...

909
00:55:37,791 --> 00:55:41,291
Δεν μπορείτε να πάρετε ούτε μια υπόδειξη.
Σταμάτα εδώ.

910
00:55:44,166 --> 00:55:45,833
Είσαι κατάλληλος για το Ντουμπάι.

911
00:55:58,625 --> 00:56:00,708
<i>Φαίνεται φυσιολογική σε όλους</i>

912
00:56:00,875 --> 00:56:03,166
<i>Αλλά είναι φλογερή σαν κεχριμπάρι</i>

913
00:56:11,833 --> 00:56:14,125
<i>Φαίνεται φυσιολογική σε όλους</i>

914
00:56:14,333 --> 00:56:16,500
<i>Αλλά είναι φλογερή σαν κεχριμπάρι</i>

915
00:56:16,625 --> 00:56:18,250
<i>Μην πάτε πιο κοντά</i>

916
00:56:18,333 --> 00:56:20,583
<i>Είναι πιο επικίνδυνη</i>
<i>Από μια ατομική βόμβα</i>

917
00:56:21,625 --> 00:56:23,750
<i>Είναι εντελώς τρελή</i>

918
00:56:23,833 --> 00:56:25,625
<i>Κατηγορείτε πάντα σε λάθος λωρίδα</i>

919
00:56:25,708 --> 00:56:27,291
<i>Φαίνεται τρελή</i>

920
00:56:27,708 --> 00:56:29,791
<i>Είναι τρελή</i>

921
00:56:29,958 --> 00:56:32,125
<i>Φαίνεται τρελή</i>

922
00:56:32,250 --> 00:56:34,375
<i>Είναι τρελή</i>

923
00:56:34,833 --> 00:56:36,416
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ.
ΜΑΣ!

924
00:56:36,708 --> 00:56:38,833
<i>Είναι τρελή</i>

925
00:56:38,958 --> 00:56:40,958
<i>Φαίνεται τρελή</i>

926
00:56:41,083 --> 00:56:43,500
<i>Είναι τρελή</i>

927
00:56:45,791 --> 00:56:49,041
Τι έλεγες για εμάς;

928
00:56:49,208 --> 00:56:50,250
Ποιος είναι αυτός;

929
00:56:50,708 --> 00:56:52,083
Bloody nincompoop!

930
00:57:01,125 --> 00:57:03,708
<i>Έχει ένα αθώο πρόσωπο</i>

931
00:57:03,791 --> 00:57:06,250
<i>Αλλά είναι πολύ γλυκιά</i>

932
00:57:06,375 --> 00:57:10,750
<i>Όποιος δεν μπορεί να την καταλάβει</i>
<i>Είναι ανόητος βλάκας</i>

933
00:57:15,083 --> 00:57:17,291
<i>Έχει ένα αθώο πρόσωπο</i>

934
00:57:17,375 --> 00:57:19,541
<i>Αλλά είναι πολύ γλυκιά</i>

935
00:57:19,791 --> 00:57:23,916
<i>Όποιος δεν μπορεί να την καταλάβει</i>
<i>Είναι ανόητος βλάκας</i>

936
00:57:24,041 --> 00:57:26,375
<i>Χαριτωμένη στάση και μια κλωτσιά με τους τρόπους της</i>

937
00:57:26,458 --> 00:57:28,541
<i>Είναι λίγο τρελή</i>
<i>Αλλά είναι πολύ ωραία</i>

938
00:57:28,625 --> 00:57:32,541
<i>Κουνιέται σαν να μην τη νοιάζει</i>

939
00:57:32,750 --> 00:57:34,500
<i>Φαίνεται τρελή</i>

940
00:57:35,000 --> 00:57:37,166
<i>Είναι τρελή</i>

941
00:57:37,250 --> 00:57:39,375
<i>Φαίνεται τρελή</i>

942
00:57:39,541 --> 00:57:40,583
<i>Είναι τρελή</i>

943
00:57:40,666 --> 00:57:41,625
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ.
ΜΑΣ!

944
00:57:41,708 --> 00:57:43,583
<i>Φαίνεται τρελή</i>

945
00:57:43,708 --> 00:57:46,083
<i>Είναι τρελή</i>

946
00:57:46,166 --> 00:57:48,416
<i>Φαίνεται τρελή</i>

947
00:57:48,500 --> 00:57:50,500
<i>Είναι τρελή</i>

948
00:57:50,583 --> 00:57:52,750
<i>Φαίνεται φυσιολογική σε όλους</i>

949
00:57:53,000 --> 00:57:55,125
<i>Αλλά είναι φλογερή σαν κεχριμπάρι</i>

950
00:57:55,208 --> 00:57:56,875
<i>Μην πάτε πιο κοντά</i>

951
00:57:56,958 --> 00:57:59,833
<i>Είναι πιο επικίνδυνη</i>
<i>Από μια ατομική βόμβα</i>

952
00:58:00,250 --> 00:58:02,416
<i>Είναι εντελώς τρελή</i>

953
00:58:02,500 --> 00:58:04,208
<i>Κατηγορείτε πάντα σε λάθος λωρίδα</i>

954
00:58:04,291 --> 00:58:05,916
<i>Φαίνεται τρελή</i>

955
00:58:06,166 --> 00:58:08,458
<i>Είναι τρελή</i>

956
00:58:08,625 --> 00:58:10,875
<i>Φαίνεται τρελή</i>

957
00:58:10,958 --> 00:58:13,125
<i>Είναι τρελή</i>

958
00:58:13,208 --> 00:58:15,208
<i>Φαίνεται τρελή</i>

959
00:58:15,291 --> 00:58:17,375
<i>Είναι τρελή</i>

960
00:58:17,583 --> 00:58:19,833
<i>Φαίνεται τρελή</i>

961
00:58:19,916 --> 00:58:22,541
<i>Είναι τρελή</i>

962
00:58:36,458 --> 00:58:39,041
Τι είναι αυτό;
Γιατί με ακολουθείς;

963
00:58:39,125 --> 00:58:40,875
Δεν κουράζεσαι;

964
00:58:41,083 --> 00:58:42,875
Τι προσπαθούσες να πεις,
την άλλη μέρα;

965
00:58:43,291 --> 00:58:45,416
Ποια μέρα;

966
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
Την ημέρα που μιλούσες για εμάς.

967
00:58:48,208 --> 00:58:50,000
Ναί. Εκείνη τη μέρα!

968
00:58:50,333 --> 00:58:53,125
Μάλλον ήθελα να μάθω
αν έβλεπες αυτή την ταινία.

969
00:58:53,208 --> 00:58:56,416
Όχι! Είπα ότι σε ξέρω.

970
00:58:56,791 --> 00:58:58,250
Και τι είπες μετά;

971
00:58:58,541 --> 00:59:00,541
Ναι, είπα ότι θα βρεις κάποιον.

972
00:59:00,666 --> 00:59:02,333
Όχι, δεν ήταν αυτό.

973
00:59:02,458 --> 00:59:03,541
Δικαίωμα!

974
00:59:03,791 --> 00:59:06,625
Είπα ότι δεν ξέρω κανέναν.

975
00:59:06,833 --> 00:59:10,083
Μετά, έβαλες το χέρι σου στην αγκαλιά μου.

976
00:59:10,166 --> 00:59:13,541
Και ένιωσα μια αίσθηση κάτω μου...
Τι είπες μετά από αυτό;

977
00:59:17,875 --> 00:59:19,041
Ναι...

978
00:59:21,291 --> 00:59:22,541
είπα...

979
00:59:24,083 --> 00:59:25,833
Με ξέρεις.

980
00:59:27,125 --> 00:59:29,125
Ναι, το κάνω.

981
00:59:34,541 --> 00:59:36,166
Με ξέρεις, έτσι δεν είναι;

982
00:59:37,958 --> 00:59:41,250
Ναι, το κάνω. Αλλά δεν το καταλαβαίνω.

983
00:59:45,125 --> 00:59:46,583
Ήθελα να...

984
00:59:49,875 --> 00:59:52,458
-Τι έλεγες;
- Προσπαθούσα να πω ότι...

985
00:59:52,541 --> 00:59:54,041
-Τι;
- Προσπαθούσα να πω...

986
00:59:54,125 --> 00:59:57,458
Αυτά είναι τα κορίτσια και τα αγόρια
κάντε στο πάρκο αυτές τις μέρες.

987
00:59:58,291 --> 01:00:01,416
Ας κόψουμε το κυνήγι
και πες μου τι έχεις στο μυαλό σου.

988
01:00:07,333 --> 01:00:09,583
Πες μου, γρήγορα.

989
01:00:13,291 --> 01:00:15,208
-Πες μου.
-Τι;

990
01:00:16,791 --> 01:00:20,458
-Δεν ταιριάζω στα κριτήριά σου για γάμο;
-Τι;

991
01:00:21,625 --> 01:00:23,333
εννοώ...

992
01:00:25,000 --> 01:00:27,166
μου αρέσεις.

993
01:00:31,541 --> 01:00:36,708
Αλλά δεν ξέρω
είτε σου αρέσει είτε όχι.

994
01:00:49,583 --> 01:00:53,291
Φυσικά, το κάνω. μου αρέσεις.

995
01:00:54,833 --> 01:00:57,916
Γι' αυτό σε κυνηγάω
σαν πυγολαμπίδα.

996
01:00:59,750 --> 01:01:03,166
Αλλά η μητέρα σου δεν θα συμφωνήσει ποτέ σε αυτό.

997
01:01:03,541 --> 01:01:05,666
Και αν η μητέρα σου πει όχι,
θα πεις όχι.

998
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
Όλα τα κοσμήματά μου είναι ψεύτικα.

999
01:01:08,916 --> 01:01:10,875
Το ξέρει η μητέρα σου.

1000
01:01:11,208 --> 01:01:14,166
Κοίτα, η μητέρα μου δεν θα το κάνει ποτέ
παντρεψε με σε αυτη τη ζωη.

1001
01:01:15,041 --> 01:01:17,166
Αντί να παντρευτείς κάποιον
για χάρη της προίκας

1002
01:01:17,250 --> 01:01:18,541
Θα προτιμούσα να σε παντρευτώ.

1003
01:01:20,166 --> 01:01:22,291
Είσαι ώριμος.

1004
01:01:23,250 --> 01:01:24,833
Είσαι όμορφη.

1005
01:01:25,750 --> 01:01:27,125
Σου αρέσω.

1006
01:01:28,666 --> 01:01:31,625
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου από την πρώτη μέρα.

1007
01:01:37,750 --> 01:01:39,041
Είσαι ήδη ερωτευμένος;

1008
01:01:40,000 --> 01:01:41,833
Η αγάπη δεν χρειάζεται κάποιου είδους πτυχίο.

1009
01:01:42,208 --> 01:01:45,041
Είναι όλα για την καρδιά.

1010
01:01:45,625 --> 01:01:48,208
Η καρδιά σου έπεσε για μένα,
και η καρδιά μου έπεσε για σένα.

1011
01:01:49,166 --> 01:01:50,166
Δικαίωμα;

1012
01:01:53,000 --> 01:01:54,125
Ναί.

1013
01:02:20,500 --> 01:02:23,916
Τότε υποσχέσου μου ότι θα βρεις
ένας τρόπος να αντιμετωπίσεις τη μητέρα σου.

1014
01:02:35,166 --> 01:02:36,541
Αυτό είναι το Roopmati.

1015
01:02:36,750 --> 01:02:38,416
Δεν είναι τόσο όμορφη.

1016
01:02:38,500 --> 01:02:40,708
Ξεχάστε τη μέση εμφάνισή της.
Επικεντρωθείτε στα πλούτη της.

1017
01:02:40,791 --> 01:02:42,375
Είναι πρόθυμοι να πληρώσουν 35 λαχ.

1018
01:02:43,833 --> 01:02:45,375
Τι διάολο είναι αυτό;

1019
01:02:45,458 --> 01:02:47,250
Αυτό το κορίτσι το έχει παρακάνει τώρα.

1020
01:02:47,500 --> 01:02:51,083
-Αυτό είναι τζόκινγκ.
-Σταμάτα να είσαι σοφός.

1021
01:02:51,708 --> 01:02:53,750
Όλοι επιδεικνύονται
πόσο διαβασμένοι είναι.

1022
01:02:55,041 --> 01:02:56,625
Τι συμβαίνει, αδερφή;

1023
01:02:57,291 --> 01:02:58,500
Μαντέψτε!

1024
01:02:58,708 --> 01:03:01,125
Η κόρη μου δεν είναι πλέον στον έλεγχό μου.

1025
01:03:03,000 --> 01:03:05,958
-Σταμάτα να καθαρίζεις το σκούτερ.
- Δοκιμάστε το.

1026
01:03:06,208 --> 01:03:07,750
Πήγαινε, ρίξε μια ματιά στο πάρκο.

1027
01:03:07,958 --> 01:03:10,750
Ελπίζω να μην την έκανε τζόκινγκ
διέξοδο από αυτή τη χώρα.

1028
01:03:11,833 --> 01:03:15,333
γίνομαι ανήσυχος.

1029
01:03:15,791 --> 01:03:18,500
Αδερφή, μην σε πειράζει.

1030
01:03:18,916 --> 01:03:21,333
Θα πρέπει να σφίξετε το
χαλιναγωγήστε την κόρη σας.

1031
01:03:21,458 --> 01:03:23,333
Δεν είναι καλό να της δίνεις
υπερβολική ελευθερία.

1032
01:03:23,958 --> 01:03:26,875
Τα παιδιά μου για παράδειγμα...

1033
01:03:28,250 --> 01:03:32,333
Δεν κάνουν ποτέ τίποτα
χωρίς την άδειά μου.

1034
01:03:33,875 --> 01:03:37,833
-Μαμά, μπορώ να ασκηθώ;
-Προχωρήστε.

1035
01:03:39,458 --> 01:03:42,125
Hema. Ζητήστε από τον Pushpinder να ξυπνήσει.

1036
01:03:42,291 --> 01:03:44,125
-Είναι σχεδόν απόγευμα. Προχωρώ.
-Ναι μαμά.

1037
01:04:00,541 --> 01:04:01,666
Μαμά!

1038
01:04:05,375 --> 01:04:06,541
Αδελφή!

1039
01:04:19,916 --> 01:04:20,916
Ερχομαι.

1040
01:04:44,125 --> 01:04:45,666
Τι ήταν αυτό γιε μου;

1041
01:04:45,833 --> 01:04:47,791
Χάος!

1042
01:04:59,250 --> 01:05:01,083
Το άγχος προκαλεί οξύτητα.

1043
01:05:21,875 --> 01:05:23,458
Θέλετε να εγκατασταθείτε στο εξωτερικό.

1044
01:05:24,125 --> 01:05:25,583
Και ο Pushpinder ζει στο Ντουμπάι.

1045
01:05:26,000 --> 01:05:28,291
Λοιπόν, αυτό είναι το παιχνίδι σου.

1046
01:05:30,708 --> 01:05:32,375
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;

1047
01:05:32,750 --> 01:05:35,416
Πώς μπορείς να το ξεχάσεις
Η Ikka και ο Hakim είναι σαν τα αδέρφια σου;

1048
01:05:35,875 --> 01:05:37,333
Ο Pushpinder δεν είναι αδερφός μου.

1049
01:05:37,875 --> 01:05:39,666
Αυτό δεν τον κάνει
και ο αδερφος σου?

1050
01:05:40,416 --> 01:05:41,625
Αναίσχυντος!

1051
01:05:42,458 --> 01:05:45,291
Δεν είχα άλλες επιλογές.

1052
01:05:45,375 --> 01:05:47,958
Η θεία είπε ότι είναι η μόνη επιλογή.

1053
01:05:48,166 --> 01:05:49,625
Λοιπόν, θα έπρεπε να επιτεθώ πάνω του.

1054
01:05:49,708 --> 01:05:50,750
Εφόρμηση;

1055
01:05:51,583 --> 01:05:53,125
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

1056
01:05:54,458 --> 01:05:57,541
Είπα: «Είναι ωραίος τύπος
και μένει στο Ντουμπάι.

1057
01:05:57,708 --> 01:05:58,750
Σκέψου το».

1058
01:05:58,875 --> 01:06:00,125
Μα, τον παντρεύτηκες!

1059
01:06:00,708 --> 01:06:02,666
δεν το ειχα
θάρρος να ρισκάρεις.

1060
01:06:02,958 --> 01:06:05,375
Είναι αγόρι της μαμάς και αυτός
θα μπορούσε να κάνει πίσω στον λόγο του.

1061
01:06:05,500 --> 01:06:08,291
Και δεν έχω την υπομονή
να τον γοητεύσει πρώτα και μετά να τον παντρευτεί.

1062
01:06:09,291 --> 01:06:10,916
Λοιπόν, σκέφτηκα αυτό.

1063
01:06:12,083 --> 01:06:13,208
βλέπω!

1064
01:06:13,458 --> 01:06:15,708
Είστε λοιπόν ο «επείγων» αυτού του παιχνιδιού.

1065
01:06:17,125 --> 01:06:18,083
Ματιά!

1066
01:06:18,208 --> 01:06:21,208
Αυτή η άθλια γυναίκα είναι
προσπαθώντας να ξαναγίνω σοφός.

1067
01:06:22,708 --> 01:06:25,416
Τι άλλο περιμένεις να κάνω;

1068
01:06:26,000 --> 01:06:30,000
Συνέχισε να με κοροϊδεύεις ότι ήμουν
μεγαλώνοντας μια συμμορία ανύπαντρων κοριτσιών.

1069
01:06:30,791 --> 01:06:33,291
«Την χαλάω.
Την επηρεάζω».

1070
01:06:33,958 --> 01:06:35,500
Λοιπόν, της έδωσα αυτή την ιδέα.

1071
01:06:36,041 --> 01:06:37,250
Αλλά για το καλό όλων.

1072
01:06:37,833 --> 01:06:39,875
Δεν μπορούσα να σε δω και
κουνιάδος τόσο τεντωμένος.

1073
01:06:41,125 --> 01:06:42,958
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

1074
01:06:43,291 --> 01:06:44,291
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

1075
01:06:44,541 --> 01:06:45,875
Είναι ωραίος τύπος.

1076
01:06:45,958 --> 01:06:47,416
Και το ξέρουμε αυτό.

1077
01:06:47,916 --> 01:06:49,583
Τον παντρεύτηκε!

1078
01:06:50,916 --> 01:06:53,416
Ό,τι έγινε έγινε.

1079
01:06:56,041 --> 01:06:58,416
Σκεφτείτε το επόμενο βήμα.

1080
01:07:03,291 --> 01:07:04,458
Θα σε χτυπήσω.

1081
01:07:29,625 --> 01:07:33,250
Γιε μου, κάνε τη γιρλάντα σου
έχουν λουλούδια κατιφέ;

1082
01:07:38,333 --> 01:07:39,583
Και τριαντάφυλλα;

1083
01:07:44,875 --> 01:07:46,666
Γιασεμί επίσης;

1084
01:07:47,166 --> 01:07:48,500
Σταμάτα, γιαγιά.

1085
01:07:48,916 --> 01:07:51,791
Όλοι είναι μουτρωμένοι.

1086
01:08:01,750 --> 01:08:05,500
Ινδού, είναι αρκετά αργά.

1087
01:08:06,583 --> 01:08:07,958
Πες κάτι.

1088
01:08:11,541 --> 01:08:15,291
Κουνιάδα, χάσαμε 25 λαχ.

1089
01:08:40,625 --> 01:08:42,000
Πρέπει να είσαι πραγματικά χαρούμενος.

1090
01:08:43,208 --> 01:08:45,875
Βρήκες έναν αξιοπρεπή γαμπρό
χωρίς να πληρώσει ούτε μια δεκάρα.

1091
01:08:46,458 --> 01:08:48,250
Για να μην αναφέρουμε, τα τεχνητά κοσμήματα.

1092
01:08:49,083 --> 01:08:51,541
Παραδέχομαι ότι φταίει η κόρη μου.

1093
01:08:51,625 --> 01:08:55,250
Η κόρη σου έχει καταστρέψει
τον προγραμματισμό και τις προσδοκίες μου.

1094
01:08:55,541 --> 01:08:57,916
ζητώ συγγνώμη.

1095
01:08:59,416 --> 01:09:01,291
Ο γιος μου δεν ήταν ούτε αποφασιστικός.

1096
01:09:02,000 --> 01:09:05,083
Δεν φταίω εγώ αν
του αρέσει το πηγμένο γάλα.

1097
01:09:05,708 --> 01:09:11,583
Ινδού, πρέπει να βρούμε μια λύση.

1098
01:09:12,500 --> 01:09:15,625
Ναι, θα κάνουμε όπως λες.

1099
01:09:16,541 --> 01:09:17,791
Τα παιδιά μπορεί να είναι άπιστα,

1100
01:09:18,291 --> 01:09:19,791
αλλά όχι μητέρα.

1101
01:09:20,333 --> 01:09:22,416
Αφού έχουν πάρει
τους όρκους τους ενώπιον του Θεού

1102
01:09:22,500 --> 01:09:24,291
θα πρέπει να στερεοποιήσουμε τον δεσμό τους.

1103
01:09:30,083 --> 01:09:31,708
Έχουν αποδεχτεί τον γάμο.

1104
01:09:32,250 --> 01:09:33,375
Είσαι σίγουρος;

1105
01:09:33,458 --> 01:09:35,541
Ναι, θεία, είναι επίσημο τώρα.

1106
01:09:36,375 --> 01:09:38,791
Επιτέλους, ο αδερφός έκανε ένα πράγμα σωστά!

1107
01:09:38,875 --> 01:09:40,791
Η φήμη μας άθικτη, γριά!

1108
01:09:41,250 --> 01:09:43,041
Έχω μια όμορφη κουνιάδα!

1109
01:09:44,083 --> 01:09:47,250
Ευλόγησε το εγγόνι σου.

1110
01:09:48,583 --> 01:09:50,916
Πρέπει να τους παντρευτούμε
πριν το μάθουν οι συγγενείς.

1111
01:09:51,083 --> 01:09:52,625
Βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει εντός αυτής της εβδομάδας.

1112
01:09:53,041 --> 01:09:56,166
Δεν μπορείτε ποτέ να αντέξετε οικονομικά το είδος
του γάμου που περιμένω.

1113
01:09:56,541 --> 01:09:57,708
Έτσι, είστε ελεύθεροι να αποφασίσετε.

1114
01:09:58,166 --> 01:10:00,291
Αλλά δεν θα ξοδέψω δεκάρα. Αυτό είναι όλο.

1115
01:10:02,666 --> 01:10:04,458
Αυτή είναι μια ωραία σκέψη.

1116
01:10:04,833 --> 01:10:07,083
Τι θα λέγατε να ταιριάξουμε τα ωροσκόπια τους;

1117
01:10:07,166 --> 01:10:08,791
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

1118
01:10:09,333 --> 01:10:11,666
Ανήκω σε μια πολύ εύπορη οικογένεια.

1119
01:10:13,791 --> 01:10:15,500
- Λοιπόν, κυρία...
-Πες με κουνιάδα.

1120
01:10:16,625 --> 01:10:19,458
Φυσικά. Είμαστε πλέον συγγενείς.

1121
01:10:20,083 --> 01:10:21,875
- Λοιπόν, κυρία...
-Πες με κουνιάδα.

1122
01:10:22,791 --> 01:10:24,333
Σταμάτα να είσαι τόσο τυπικός.

1123
01:10:30,750 --> 01:10:32,541
Συγχαρητήρια.

1124
01:10:32,875 --> 01:10:37,416
<i>Χωρίς να νοιάζομαι για τον κόσμο</i>

1125
01:10:37,833 --> 01:10:42,250
<i>Το κορίτσι και το αγόρι παντρεύτηκαν</i>

1126
01:10:43,083 --> 01:10:47,833
<i>Μετά το σπάσιμο του ρεκόρ των απορρίψεων</i>

1127
01:10:48,375 --> 01:10:51,166
<i>Ερωτεύτηκε</i>
<i>Με ένα αγόρι από τη γειτονιά</i>

1128
01:10:51,250 --> 01:10:53,541
Να σε ευλογεί, γιε μου, αυτό φαίνεται όμορφο.

1129
01:10:54,000 --> 01:10:55,541
ANITA WEDS PUSHPINDER.

1130
01:11:10,875 --> 01:11:15,333
<i>Τα νέα έχουν διαδοθεί</i>
<i>Μέσα από τη γειτονιά</i>

1131
01:11:18,416 --> 01:11:22,500
<i>Αλλάζοντας παντού την ιστορία των παρθένων</i>

1132
01:11:25,791 --> 01:11:29,541
<i>Δείτε όλες τις προετοιμασίες</i>

1133
01:11:29,625 --> 01:11:33,291
<i>Κοιτάξτε τον λόξυγκα της επιθυμίας</i>

1134
01:11:33,375 --> 01:11:37,250
<i>Πώς θα διαρκέσει αυτή η συμμαχία;</i>

1135
01:11:40,541 --> 01:11:45,625
<i>Πώς θα διαρκέσει αυτή η συμμαχία;</i>

1136
01:11:48,708 --> 01:11:52,750
<i>Μόλις αυτό το εγώ βγει από τη μέση</i>

1137
01:11:53,000 --> 01:11:56,250
<i>Και οι συγγενείς συμφωνούν</i>

1138
01:11:56,333 --> 01:12:00,375
<i>Θα υπάρχει ακόμα κάποιο είδος δυσφορίας</i>

1139
01:12:00,666 --> 01:12:04,250
<i>Δεν υπάρχουν δικαιολογίες για αυτήν τη διακοπή</i>

1140
01:12:04,416 --> 01:12:07,208
<i>Πώς θα διαρκέσει αυτή η συμμαχία;</i>

1141
01:12:11,625 --> 01:12:16,958
<i>Πώς θα διαρκέσει αυτή η συμμαχία;</i>

1142
01:12:27,458 --> 01:12:31,666
<i>Κρατήστε ένα κόκκινο φύλλο betel ανάμεσα στα χείλη σας</i>

1143
01:12:34,916 --> 01:12:39,833
<i>Αν είμαστε στο πεδίο της μάχης, σιωπήστε</i>

1144
01:12:42,791 --> 01:12:48,166
<i>Δύο μήνας του μέλιτος σε ένα χρόνο είναι απαραίτητοι</i>

1145
01:12:48,666 --> 01:12:53,416
<i>Μην ξεχάσετε να κάνετε κομπλιμέντα</i>
<i>Όλη την ώρα</i>

1146
01:12:55,750 --> 01:12:59,958
<i>Στόχευσε το χρυσό γλυκό κρέας</i>

1147
01:13:00,041 --> 01:13:03,708
<i>Συγχαρητήρια για αυτό</i>
<i>ισόβια κάθειρξη</i>

1148
01:13:03,791 --> 01:13:06,791
<i>Τότε αυτή η συμμαχία θα διαρκέσει</i>

1149
01:13:11,583 --> 01:13:15,791
<i>Τότε αυτή η συμμαχία θα διαρκέσει</i>

1150
01:13:17,333 --> 01:13:21,250
<i>Τότε αυτή η συμμαχία θα διαρκέσει</i>

1151
01:13:21,333 --> 01:13:25,000
<i>Αυτή η συμμαχία δεν θα καταρρεύσει</i>

1152
01:13:25,083 --> 01:13:29,250
<i>Αυτή η συμμαχία δεν θα καταρρεύσει</i>

1153
01:13:36,500 --> 01:13:39,333
Παντρεύτηκα μόνο στο Μποπάλ.

1154
01:13:40,166 --> 01:13:41,666
Θα εγκατασταθούμε στο Ντουμπάι.

1155
01:13:42,458 --> 01:13:44,625
Είναι ορκωτός λογιστής.

1156
01:13:46,041 --> 01:13:49,000
Προίκα;
Δεν χρειάστηκε να πληρώσουμε δεκάρα.

1157
01:13:51,500 --> 01:13:53,916
Θα το δημοσιεύσω στο ίντερνετ...

1158
01:13:54,250 --> 01:13:55,666
μόλις φτάσω στο Ντουμπάι.

1159
01:14:02,041 --> 01:14:03,291
Ναί.

1160
01:14:05,125 --> 01:14:09,625
Θα κλείσω τώρα. Θα μιλήσουμε αργότερα.
Είναι η αποστολή μου τώρα.

1161
01:14:15,416 --> 01:14:17,250
Θυμίζει από ζήλια.

1162
01:14:17,666 --> 01:14:19,666
-Η αποστολή σας ολοκληρώθηκε τώρα;
-Ναί.

1163
01:14:19,958 --> 01:14:21,416
Τώρα φέρτε λίγα δάκρυα στα μάτια σας

1164
01:14:21,500 --> 01:14:25,083
ή τα πεθερικά σου θα το πουν αυτό
είσαι αρκετά θρασύς.

1165
01:14:27,875 --> 01:14:31,708
Τι παίζετε παιδιά;
Είναι η αποστολή της!

1166
01:14:31,875 --> 01:14:35,416
Ακούστε, κύριε, με βάλατε να παίξω
για δύο γάμους στην τιμή του ενός.

1167
01:14:35,541 --> 01:14:37,791
Δεν μπορώ να καταλάβω για ποιον παίζω.

1168
01:14:38,000 --> 01:14:39,958
Ο γαμπρός ή η νύφη;

1169
01:14:40,041 --> 01:14:42,416
Ας παίξουμε κάτι λυπηρό.

1170
01:14:42,791 --> 01:14:44,250
Ερχομαι. Μην είσαι spoilsport.

1171
01:15:23,416 --> 01:15:24,541
Μην κλαις, αγαπητέ.

1172
01:15:24,833 --> 01:15:26,750
Θα πρέπει να πάτε στο δικό σας
η θέση του συζύγου ευτυχώς.

1173
01:15:26,833 --> 01:15:27,833
Έχεις απόλυτο δίκιο.

1174
01:15:27,916 --> 01:15:29,666
Μόνο έκλαιγα
γιατί μου το ζήτησε η θεία.

1175
01:15:40,750 --> 01:15:45,083
Κουνιάδα, η κοπέλα που
δεν κλαίει στην αποβολή της,

1176
01:15:45,166 --> 01:15:47,416
ξόρκια μόνο μπελάδες για τα πεθερικά της.

1177
01:16:25,208 --> 01:16:27,083
Γρήγορα με τα τελετουργικά, μαμά.

1178
01:16:27,333 --> 01:16:30,375
Η κουνιάδα είχε ένα μακρύ ταξίδι.
Πρέπει να είναι κουρασμένη.

1179
01:17:01,333 --> 01:17:02,208
Γεια σου, θεία.

1180
01:17:02,791 --> 01:17:06,625
-Τι κάνεις;
-Τι πιστεύεις;

1181
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
Ο ύπνος, φυσικά.

1182
01:17:10,958 --> 01:17:16,166
Εσύ κοιμάσαι, αλλά αυτά τα λουλούδια
μου χαρίζουν άγρυπνες νύχτες.

1183
01:17:16,541 --> 01:17:18,083
-Γιατί;
-Τι εννοείς;

1184
01:17:19,083 --> 01:17:20,875
Τον παντρεύτηκα γιατί
Θέλω να πάω στο Ντουμπάι.

1185
01:17:21,708 --> 01:17:25,375
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς αγάπη.
Δεν μπορώ να το κάνω, θεία.

1186
01:17:25,708 --> 01:17:26,875
Άνι.

1187
01:17:27,708 --> 01:17:29,583
Δεν έχω κανένα συναίσθημα για αυτόν.

1188
01:17:30,458 --> 01:17:31,500
Άνι.

1189
01:17:31,916 --> 01:17:34,625
Κλείστε τα μάτια σας και σκεφτείτε
για τον Μπουρτζ Χαλίφα.

1190
01:17:34,750 --> 01:17:36,250
<i>Θα φτιάξετε τη διάθεση.</i>

1191
01:17:36,708 --> 01:17:38,458
Αντε, είσαι κουκλάρα.

1192
01:17:39,041 --> 01:17:40,041
Άνι, κλείσε το τηλέφωνο.

1193
01:18:06,791 --> 01:18:08,333
Είσαι ακόμα ξύπνιος. Είναι αρκετά αργά.

1194
01:18:50,500 --> 01:18:52,458
Θα θέλατε κάτι;

1195
01:18:54,083 --> 01:18:55,208
Νερό.

1196
01:19:13,083 --> 01:19:16,375
<i>Κύριε, υπάρχει καθυστέρηση, αλλά όχι άρνηση.</i>

1197
01:19:16,458 --> 01:19:19,083
<i>Η υπομονή μου ανταμείφθηκε</i>
<i>τόσο υπέροχα... Θέλω να πω, τόσο γλυκά.</i>

1198
01:19:33,750 --> 01:19:36,375
<i>Κύριε, έχω χαζέψει μόνο μια Δευτέρα</i>

1199
01:19:36,458 --> 01:19:38,291
<i>από τις 16 Δευτέρες.</i>

1200
01:19:39,958 --> 01:19:41,750
<i>Και έτσι με τιμωρείς.</i>

1201
01:19:47,750 --> 01:19:49,708
Έφερα αυτή τη θερμάστρα για εσάς.

1202
01:19:50,750 --> 01:19:53,958
-Να μπω μέσα;
- Έλα μέσα, μπες.

1203
01:19:55,250 --> 01:19:56,083
Ακριβώς.

1204
01:19:56,166 --> 01:19:58,458
Αφού είμαι ήδη εδώ,
επιτρέψτε μου να εγκαταστήσω τη θερμάστρα.

1205
01:20:08,791 --> 01:20:11,666
Με την ευκαιρία, αδερφέ,
δεν κάνει πολύ κρύο στο δωμάτιό σου.

1206
01:20:11,750 --> 01:20:14,291
Όχι βέβαια, κάνει πολύ κρύο.

1207
01:20:15,750 --> 01:20:18,000
- Όλα έτοιμα.
- Χακίμ...

1208
01:20:18,708 --> 01:20:19,750
Μετακινήστε το εδώ.

1209
01:20:19,833 --> 01:20:21,708
-Είναι εντάξει;
-Λίγο ακόμα από αυτή την πλευρά.

1210
01:20:21,833 --> 01:20:23,791
-Εδώ;
-Όχι, πιο κοντά.

1211
01:20:23,875 --> 01:20:25,541
-Εδώ;
-Μετακινήστε τη θερμάστρα πιο κοντά.

1212
01:20:26,208 --> 01:20:28,291
-Πιο κοντά μου.
-Εδώ...

1213
01:20:28,375 --> 01:20:29,708
Λίγο ακόμα από αυτή την πλευρά.

1214
01:20:30,291 --> 01:20:31,208
προς εμένα.

1215
01:20:31,333 --> 01:20:34,458
-Απλά χαθείτε, θα το κάνω.
-Όχι, ο Χακίμ μπορεί να το κάνει.

1216
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
-Εδώ;
-Λίγο ακόμα από εκείνη την πλευρά.

1217
01:20:36,500 --> 01:20:37,750
-Φύγε.
-Εδώ;

1218
01:20:37,833 --> 01:20:39,333
-Λίγο ακόμα από εκείνη την πλευρά.
-Εδώ;

1219
01:20:39,416 --> 01:20:40,875
- Άνι...
-Άνι!

1220
01:20:51,250 --> 01:20:54,083
Επιτέλους, το κεράσι σου είναι
θα βγει σήμερα.

1221
01:20:55,416 --> 01:20:59,500
Το απαλό πάπλωμα, και το κρεβάτι με τριαντάφυλλα!

1222
01:21:01,166 --> 01:21:04,000
Τότε, ήταν απλώς
ένας ανεμιστήρας που δεν λειτούργησε ποτέ

1223
01:21:04,375 --> 01:21:06,750
και ένα κρεβάτι που έτριξε.

1224
01:21:08,500 --> 01:21:09,416
Πάμε.

1225
01:21:09,500 --> 01:21:12,041
Σε κανέναν δεν αρέσει η διακοπή...

1226
01:21:13,000 --> 01:21:15,083
και ηλικιωμένος ανάμεσα σε ένα νεαρό ζευγάρι.

1227
01:21:15,333 --> 01:21:16,500
Πάμε.

1228
01:21:16,916 --> 01:21:20,000
Γιε μου, να είσαι ευγενικός.

1229
01:21:21,041 --> 01:21:23,458
Κορίτσι, γίνε τραχύς.

1230
01:21:24,375 --> 01:21:27,375
Γιαγιά, σταμάτα να είσαι τρελή.

1231
01:21:27,458 --> 01:21:28,666
Πάμε.

1232
01:21:28,833 --> 01:21:30,583
Αδερφέ, μην ξεχάσεις να κλειδώσεις την πόρτα.

1233
01:21:59,458 --> 01:22:01,958
Έχω αυτό το ανησυχητικό συναίσθημα.

1234
01:22:02,125 --> 01:22:04,208
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα.

1235
01:22:05,875 --> 01:22:08,125
Έχω ένα χάπι για να βοηθήσω την πέψη.
Θα το πάρω για σένα.

1236
01:22:15,250 --> 01:22:17,333
Πάρτε αυτό το χάπι και θα νιώσετε καλύτερα.

1237
01:22:18,875 --> 01:22:22,083
Εντελώς φυτικό και χωρίς παρενέργειες.
Το παίρνω όποτε έχω δυσπεψία.

1238
01:22:23,875 --> 01:22:25,041
Νιώθεις καλύτερα;

1239
01:22:29,125 --> 01:22:30,041
Νιώθεις καλύτερα;

1240
01:22:31,625 --> 01:22:33,416
Το χάπι δεν έχει
έφτασε στο στομάχι μου ακόμα.

1241
01:22:34,375 --> 01:22:35,666
Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι τόσο ψηλός.

1242
01:22:36,083 --> 01:22:37,416
Χρειάζεται χρόνος.

1243
01:22:38,666 --> 01:22:40,208
Θα φτάσει εκεί.

1244
01:22:41,000 --> 01:22:42,083
Υπάρχει ακόμα;

1245
01:22:43,750 --> 01:22:46,250
-Θα γυρίσω αμέσως από το μπάνιο.
-Θα έρθω μαζί σου.

1246
01:22:48,708 --> 01:22:50,291
Βιαστείτε, παρακαλώ.

1247
01:24:39,166 --> 01:24:40,291
κουνιάδα.

1248
01:24:40,708 --> 01:24:42,666
Ετοιμαστείτε γρήγορα και κατεβείτε.

1249
01:24:42,750 --> 01:24:45,291
Οι γείτονες θα έρθουν
για τις υπόλοιπες τελετουργίες.

1250
01:24:58,625 --> 01:25:00,375
Γεια σου, μαμά της Νάνσυ!

1251
01:25:00,458 --> 01:25:02,791
Ελέγξτε την κόρη σας.
Γυρίζει τριγύρω.

1252
01:25:02,875 --> 01:25:05,041
Ωραία, θα την αναλάβω.

1253
01:25:10,583 --> 01:25:13,041
-Είναι όμορφο σχέδιο.
-Γεια σου, θεία.

1254
01:25:14,625 --> 01:25:16,583
Γιατί κουνιέσαι, νύφη;

1255
01:25:16,666 --> 01:25:18,916
Δεν κοιμήθηκες χθες το βράδυ;

1256
01:25:20,500 --> 01:25:21,916
Γεια σου αδερφέ.

1257
01:25:23,000 --> 01:25:25,750
Άσε με να κοιτάξω το πρόσωπό της.

1258
01:25:26,583 --> 01:25:30,416
Φαίνεται πανέμορφη.

1259
01:25:30,500 --> 01:25:33,750
Να ρίξω και εγώ μια ματιά.

1260
01:25:33,875 --> 01:25:37,500
Άσε με να το κάνω.

1261
01:25:42,833 --> 01:25:44,500
Άσε με να τη δω.

1262
01:25:44,583 --> 01:25:46,041
βιάζομαι.

1263
01:25:46,125 --> 01:25:47,458
βιάζομαι!

1264
01:25:47,541 --> 01:25:50,125
Η νύχτα πέρασε και τώρα
Θα χάσω και τη μέρα.

1265
01:25:50,208 --> 01:25:52,083
Γιατί ανυπομονείς να δεις το πρόσωπό της;

1266
01:25:52,291 --> 01:25:54,333
Είναι από αυτή τη γειτονιά.

1267
01:25:57,250 --> 01:25:59,208
Τα κοσμήματα φαίνονται αρκετά φοβερά.

1268
01:25:59,375 --> 01:26:01,875
- Σκουλαρίκια, κολιέ...
-Άσε με να δω.

1269
01:26:01,958 --> 01:26:05,583
Χάντρες και βραχιόλια.

1270
01:26:05,666 --> 01:26:07,791
Πρέπει να αξίζει μισό εκατομμύριο.

1271
01:26:07,875 --> 01:26:08,916
Ναί.

1272
01:26:09,541 --> 01:26:12,125
Μισό εκατομμύριο.

1273
01:26:15,666 --> 01:26:19,625
Είναι όλα απομίμηση κοσμημάτων.

1274
01:26:20,208 --> 01:26:23,375
Η Άνι τα αγόρασε όλα αυτά με τον Χέμα.

1275
01:26:23,458 --> 01:26:25,333
Δεν είναι έτσι, Hema;

1276
01:26:27,875 --> 01:26:30,166
Γιατί δεν μας ρώτησες;

1277
01:26:30,750 --> 01:26:32,166
Δεν χρειάζεται να εκτοξεύουμε δηλητήριο.

1278
01:26:32,250 --> 01:26:33,875
Σταμάτα να σχολιάζεις τα κοσμήματα

1279
01:26:33,958 --> 01:26:35,500
και ρίξτε μια ματιά
στη νύφη μας.

1280
01:26:35,583 --> 01:26:37,250
Δεν είναι τίποτα λιγότερο από ένα διαμάντι.

1281
01:26:38,125 --> 01:26:40,291
Αφήστε την να περάσει λίγο χρόνο μαζί μου.

1282
01:26:41,916 --> 01:26:43,166
Ποιοτικός χρόνος!

1283
01:26:43,583 --> 01:26:46,250
Γιατί σταμάτησες;
Ξεκίνα να παίζεις, έλα.

1284
01:26:48,625 --> 01:26:49,958
Πολύ ωραίο.
Μη σταματάς.

1285
01:26:51,250 --> 01:26:52,666
Θα το κοιτάξεις αυτό;

1286
01:26:52,750 --> 01:26:56,250
Είναι η γυναίκα μου,
και όλοι οι άλλοι γιορτάζουν.

1287
01:26:59,458 --> 01:27:01,375
Συγχαρητήρια, θεία.

1288
01:27:01,458 --> 01:27:02,666
-Ματιά!
-Κράτα το.

1289
01:27:02,750 --> 01:27:03,875
Γεια σου, κουνιάδα.

1290
01:27:04,041 --> 01:27:06,041
Η νύφη σου
είναι πραγματικά τυχερός για σένα.

1291
01:27:06,333 --> 01:27:07,458
Τι το ιδιαίτερο έχει;

1292
01:27:08,083 --> 01:27:09,666
Έχει φέρει καλή τύχη στο σπίτι σας.

1293
01:27:09,750 --> 01:27:12,375
Ο Pushpinder έπιασε δουλειά
αμέσως μετά το γάμο.

1294
01:27:12,458 --> 01:27:15,083
Είναι το αφεντικό μου.

1295
01:27:15,375 --> 01:27:17,708
Αλλά ο Pushpinder έχει ήδη δουλειά
στο Ντουμπάι.

1296
01:27:18,250 --> 01:27:21,625
Απολύθηκε από αυτή τη δουλειά.
Γι' αυτό έπιασε δουλειά εδώ.

1297
01:27:30,250 --> 01:27:32,625
Γιατί είσαι άφωνος τώρα;
Πες κάτι.

1298
01:27:35,125 --> 01:27:38,416
Μάνα, θα σου έλεγα,
αλλά δεν πρόλαβα.

1299
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
Βρήκες τον χρόνο να παντρευτείς,
αλλά όχι για να μας το πει αυτό.

1300
01:27:43,000 --> 01:27:46,083
Αρχοντας! Αναρωτιέμαι ποιος
έχει τσαντίσει αυτή την οικογένεια;

1301
01:27:46,458 --> 01:27:49,375
Λαμβάνουμε
το ένα κακό νέο μετά το άλλο.

1302
01:27:49,791 --> 01:27:53,208
Της το είπες αυτό
έχασες τη δουλειά σου στο Ντουμπάι;

1303
01:27:53,625 --> 01:27:55,458
Όχι, όλα έγιναν βιαστικά.

1304
01:27:55,708 --> 01:27:59,708
Α, όχι! Αν είχες
της είπε πριν τον γάμο

1305
01:28:00,250 --> 01:28:02,333
τότε τα όνειρά της δεν θα συνθλίβονταν.

1306
01:28:02,458 --> 01:28:05,458
Την κατέστρεψες όλη
ονειρεύεται να εγκατασταθεί στο εξωτερικό.

1307
01:28:05,583 --> 01:28:07,083
δεν καταλαβα.

1308
01:28:07,541 --> 01:28:10,708
Δεν ξέρεις γιατί το απέρριψε
όλες αυτές οι προτάσεις γάμου;

1309
01:28:10,916 --> 01:28:12,500
Για να εγκατασταθεί στο εξωτερικό.

1310
01:28:12,958 --> 01:28:14,500
-Ιντού, σταμάτα.
-Γιατί;

1311
01:28:14,666 --> 01:28:17,875
Έχει το δικαίωμα να ξέρει γιατί
τον παντρεύτηκε αρχικά.

1312
01:28:17,958 --> 01:28:19,541
-Σταμάτα.
-Αυτό δεν είναι αγάπη.

1313
01:28:19,625 --> 01:28:22,875
Η μόνη της αγάπη είναι να εγκατασταθεί στο εξωτερικό.
Ήθελε να πάει στο Ντουμπάι.

1314
01:28:36,500 --> 01:28:37,916
Δεν είχες ευκαιρία.

1315
01:28:38,333 --> 01:28:40,791
-Ή, ήταν σκόπιμα;
-Εκ προθέσεως;

1316
01:28:41,541 --> 01:28:43,583
Είτε είναι το Ντουμπάι είτε η Ινδία,
τουλάχιστον έχω δουλειά.

1317
01:28:44,250 --> 01:28:45,750
Αλλά αποδείχτηκες έξυπνο κορίτσι.

1318
01:28:45,833 --> 01:28:48,166
-Το συναίσθημα είναι το ίδιο.
-Μου; Εξυπνος;

1319
01:28:48,458 --> 01:28:50,291
Πώς τολμάς να με κατηγορήσεις για όλα αυτά;

1320
01:28:50,916 --> 01:28:52,375
Δεν το ήξερα ότι εσύ
μου έκαναν δόλωμα

1321
01:28:52,458 --> 01:28:53,750
για να πας στο Ντουμπάι.

1322
01:28:54,125 --> 01:28:55,541
Γιατί πήρες το δόλωμα;

1323
01:28:55,916 --> 01:28:58,833
-Δεν είσαι τόσο αθώος.
-Ω, είμαι αθώος.

1324
01:28:59,250 --> 01:29:02,625
Διαφορετικά,
Δεν θα σε έπεφτα ποτέ.

1325
01:29:03,958 --> 01:29:07,041
Πληγώσα τη μητέρα μου για το ψέμα σου.

1326
01:29:07,750 --> 01:29:10,166
Ούτε εσύ είσαι αθώος.

1327
01:29:10,333 --> 01:29:11,458
Τι γίνεται με τις προθέσεις σου;

1328
01:29:11,541 --> 01:29:13,083
Όταν με πήρες
αντί για κάποια απροσάρμοστη

1329
01:29:13,166 --> 01:29:15,875
-Δεν μπορούσες να ελέγξεις τον εαυτό σου.
-Ναι, δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου.

1330
01:29:16,333 --> 01:29:19,125
Αλλά δεν το έκανες ακριβώς
κάνε μου τη χάρη παντρεύοντας με.

1331
01:29:20,916 --> 01:29:24,125
Με απογοήτευσες που πήγα στο Ντουμπάι.
Ήταν το Ντουμπάι!

1332
01:29:24,416 --> 01:29:25,375
Μακάρι να το ήξερα!

1333
01:29:25,458 --> 01:29:28,166
Δεν θα είχα πέσει
για έναν τέτοιο απατεώνα.

1334
01:29:29,291 --> 01:29:31,125
Δεν είμαι απατεώνας.
Είμαι απλώς φιλόδοξος.

1335
01:29:31,958 --> 01:29:33,166
Δείτε τη φιλοδοξία της!

1336
01:29:33,250 --> 01:29:34,708
Προσπαθήστε να πάτε στο εξωτερικό με δική σας αξία.

1337
01:29:34,875 --> 01:29:37,791
Στοιβασία σε α
Το ελικόπτερο δεν είναι ταξίδι.

1338
01:29:39,416 --> 01:29:41,500
Ούτε ομορφιά, ούτε μυαλό,
μόνο πονοκέφαλος.

1339
01:29:41,875 --> 01:29:43,583
Δεν είσαι ακριβώς
ψηλός, μελαχρινός και όμορφος.

1340
01:29:43,666 --> 01:29:46,416
Ένα μείγμα μελιτζάνας και παντζαριού!
Και το όνομα είναι Pushpinder.

1341
01:29:46,500 --> 01:29:47,333
Αντιμετωπίστε το!

1342
01:29:47,416 --> 01:29:49,166
ασχολείσαι μαζί μου,
και θα ασχοληθώ μαζί σου.

1343
01:29:49,250 --> 01:29:51,750
Αυτός ο γάμος μου κατέστρεψε τη ζωή!

1344
01:29:51,833 --> 01:29:54,916
Η ζωή μου δεν έγινε κρεβάτι με τριαντάφυλλα.

1345
01:29:56,208 --> 01:29:57,458
Αμολάω!

1346
01:29:59,208 --> 01:30:00,916
Εδώ είναι η φιλοδοξία σας.

1347
01:30:06,166 --> 01:30:08,125
Όλος ο σχεδιασμός στον αγωγό!

1348
01:30:09,791 --> 01:30:11,208
Τι θα πω στους φίλους μου;

1349
01:30:12,625 --> 01:30:14,333
Τι θα δημοσιεύσω στο διαδίκτυο;

1350
01:30:15,375 --> 01:30:17,458
Αντ' αυτού εγκαταστάθηκα στο Ντουμπάι
του Λονδίνου και της Αμερικής.

1351
01:30:17,791 --> 01:30:19,583
Αλλά έμεινα στη γειτονιά μου!

1352
01:30:28,333 --> 01:30:30,208
-Ορίστε.
-Κι αυτό.

1353
01:30:30,291 --> 01:30:32,583
-Όχι, θεία. Παρακαλώ.
-Όχι, επιμένουμε.

1354
01:30:33,333 --> 01:30:34,333
Πρέπει να φας.

1355
01:30:34,625 --> 01:30:36,250
-Όχι, όχι.
-Σας ευχαριστώ.

1356
01:30:38,458 --> 01:30:41,083
Αρκετά ήδη.
Μην κοροϊδεύεις τον γαμπρό μου.

1357
01:30:42,250 --> 01:30:45,333
Το έφτιαξα ειδικά για σένα.

1358
01:30:48,500 --> 01:30:50,833
Κορίτσι, πες το στον γαμπρό.

1359
01:30:55,000 --> 01:30:57,916
Τι θα λέγατε για άλλη τηγανιά, γαμπρό;

1360
01:30:58,125 --> 01:30:59,458
Χαρίστε τον σήμερα.

1361
01:30:59,791 --> 01:31:01,416
Μπορείτε να τον περιποιηθείτε κάποια άλλη μέρα.

1362
01:31:01,958 --> 01:31:04,000
Γιε μου, έλα μαζί μου.

1363
01:31:04,875 --> 01:31:06,208
Στείλτε λίγο τσάι στο δωμάτιο.

1364
01:31:06,958 --> 01:31:08,458
Ερχομαι.

1365
01:31:10,416 --> 01:31:11,583
Από εδώ.

1366
01:31:18,083 --> 01:31:20,583
Το καταστατικό του αγοριού είναι τόσο συντριπτικό.

1367
01:31:20,791 --> 01:31:22,000
Δηλαδή χαρακτήρας;

1368
01:31:22,083 --> 01:31:24,333
Συνέχισε, μπορείς να μου τα δώσεις όλα
τις δωρεάν συμβουλές που σας αρέσουν.

1369
01:31:24,541 --> 01:31:27,875
-Δεν θα με πειράζει.
-Πραγματικά;

1370
01:31:27,958 --> 01:31:30,875
Νιώθεις συγκλονισμένος,
αλλά θέλω να σκάσω.

1371
01:31:31,250 --> 01:31:33,833
Γιατί το λες αυτό, αγαπητέ;

1372
01:31:34,708 --> 01:31:36,416
Είναι ένα διαμάντι.

1373
01:31:36,708 --> 01:31:39,125
Δεν είναι κόσμημα. Είναι ένα κομμάτι κάρβουνο.

1374
01:31:39,375 --> 01:31:41,625
Το στολίδι του γαμπρού σου
έχασε τη δουλειά του στο Ντουμπάι.

1375
01:31:41,833 --> 01:31:43,250
Και έχει δουλειά στο Μποπάλ.

1376
01:31:43,458 --> 01:31:45,500
Τι; Έχασε τη δουλειά του;

1377
01:31:45,875 --> 01:31:46,833
Ναι, θεία.

1378
01:31:46,916 --> 01:31:49,708
Τον παντρεύτηκα για χάρη του Ντουμπάι

1379
01:31:50,041 --> 01:31:51,541
αλλά τώρα δεν υπάρχει περιθώριο
να πάει στο Ντουμπάι.

1380
01:31:51,625 --> 01:31:54,375
Έτσι, δεν θα πάει άλλο στο Ντουμπάι.

1381
01:31:55,208 --> 01:31:57,958
Απολύθηκε από τη δουλειά,
πώς μπορεί λοιπόν;

1382
01:32:01,208 --> 01:32:02,041
Ντουμπάι...

1383
01:32:02,500 --> 01:32:03,750
Έχω χάσει το Ντουμπάι.

1384
01:32:03,916 --> 01:32:06,250
Ονειρευόμουν το Λονδίνο, την Αμερική...

1385
01:32:06,958 --> 01:32:09,583
Η ζωή μου έχει καταστραφεί.

1386
01:32:10,833 --> 01:32:13,625
Ani, μερικές φορές τα σχέδια αποτυγχάνουν.

1387
01:32:14,250 --> 01:32:16,291
Ό,τι έγινε έγινε.

1388
01:32:16,750 --> 01:32:19,916
Σταματήστε να μαλώνετε
Ντουμπάι και ενεργήστε ώριμα.

1389
01:32:21,583 --> 01:32:23,291
Έπρεπε να είσαι
αυτό είναι ώριμο όταν είπες,

1390
01:32:23,375 --> 01:32:26,083
«Δοκίμασε την τύχη σου με αυτόν τον τύπο,
θα σε πάει στο Ντουμπάι».

1391
01:32:26,291 --> 01:32:28,625
Σταμάτα να είσαι αφελής.
Και άκουσέ με.

1392
01:32:29,250 --> 01:32:31,708
Δεν σε υποστήριζα πάντα;

1393
01:32:32,250 --> 01:32:33,708
Αλλά είσαι παντρεμένος τώρα.

1394
01:32:33,791 --> 01:32:35,000
-Θεία...
-Αρκετά.

1395
01:32:36,416 --> 01:32:39,583
Ούτε μια λέξη από σένα, αλλιώς θα σε χτυπήσω.

1396
01:32:40,166 --> 01:32:43,333
Κοίταξε,
αν δημιουργήσετε άλλο πρόβλημα

1397
01:32:43,458 --> 01:32:44,916
Θα αυτοκτονήσω.

1398
01:32:45,000 --> 01:32:47,208
Και αν δεν πάω στο Ντουμπάι,
τότε θα...

1399
01:32:47,291 --> 01:32:49,125
Σώπα!

1400
01:32:49,458 --> 01:32:51,958
Δεν θα τα παρατήσει μέχρι να πεθάνω.

1401
01:32:52,291 --> 01:32:55,625
Αδερφή, ηρέμησε.

1402
01:32:55,708 --> 01:32:58,041
Στείλε λίγο τσάι μέσα.

1403
01:32:58,458 --> 01:32:59,625
Πάρτε λίγο τσάι για αυτούς.

1404
01:33:07,291 --> 01:33:11,166
Γιε μου, χαίρομαι που το έχω
ένας γαμπρός σαν εσένα.

1405
01:33:12,083 --> 01:33:13,541
Αλλά ξέρω ότι...

1406
01:33:15,375 --> 01:33:17,416
η μητέρα σου δεν είναι πολύ χαρούμενη
με τον γάμο σου.

1407
01:33:19,250 --> 01:33:21,458
Είχε πολλές προσδοκίες.

1408
01:33:22,291 --> 01:33:25,375
Έχω λοιπόν ένα αίτημα, γιε μου,
μη νιώθεις προσβεβλημένος.

1409
01:33:26,875 --> 01:33:28,958
Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό.

1410
01:33:29,833 --> 01:33:32,416
PUSHPINDER TYAGI.
ΜΟΝΟ ΠΕΝΤΕ ΛΑΚΧ.

1411
01:33:33,250 --> 01:33:34,375
Τι είναι αυτό, πατέρα;

1412
01:33:34,666 --> 01:33:37,125
Δεν έχω περιουσία.

1413
01:33:37,583 --> 01:33:39,833
Κράτα λοιπόν αυτή την επιταγή.

1414
01:33:40,625 --> 01:33:43,375
Δεν μπορούσα να βρω το κουράγιο να προσφέρω
ένα τόσο μικρό ποσό στη μητέρα σου.

1415
01:33:43,458 --> 01:33:45,166
Λοιπόν, σας το προσφέρω αυτό.

1416
01:33:45,958 --> 01:33:48,541
Η μητέρα μου έχει πράγματι προσδοκίες.

1417
01:33:48,875 --> 01:33:51,041
Αλλά οι προσδοκίες της είναι μαζί μου,
και θα τα εκπληρώσω.

1418
01:33:51,875 --> 01:33:54,458
Προίκα δεν έχει κάνει ποτέ
κάθε καλό για κανέναν.

1419
01:33:54,833 --> 01:33:57,000
Και αν μορφωμένοι άνθρωποι
σαν να μην αλλάζουμε, λοιπόν...

1420
01:33:59,125 --> 01:34:00,750
ποιος θα βάλει ένα
τέλος σε αυτές τις παραδόσεις;

1421
01:34:01,333 --> 01:34:03,500
Μας χάρισες την αγαπημένη σου κόρη.

1422
01:34:03,583 --> 01:34:05,208
Τι άλλο να περιμένω από εσάς;

1423
01:34:05,958 --> 01:34:07,458
-Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
-Κράτα το.

1424
01:34:07,541 --> 01:34:09,041
-Όχι, σε παρακαλώ...
-Για χάρη μου.

1425
01:34:09,125 --> 01:34:10,416
Για χάρη μου, παρακαλώ.

1426
01:34:12,916 --> 01:34:15,083
Αν το πάρω αυτό, θα χάσω την περηφάνια μου.

1427
01:34:20,625 --> 01:34:23,291
Η κόρη μου έκανε ένα σωστό πράγμα
στη ζωή της.

1428
01:34:24,291 --> 01:34:25,583
Σε παντρεύτηκε.

1429
01:34:37,166 --> 01:34:39,166
Μπαμπά, τσάι.

1430
01:34:41,500 --> 01:34:43,583
Σέρβιρε το στον γαμπρό.

1431
01:34:43,916 --> 01:34:45,708
Θα προσέχω τον επισκέπτη στον κάτω όροφο.

1432
01:34:45,875 --> 01:34:47,000
Με συγχωρείτε.

1433
01:35:22,291 --> 01:35:23,791
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1434
01:35:28,291 --> 01:35:34,125
Εννοούσες αυτό που απλά
είπε, ή προσποιήθηκες;

1435
01:35:34,833 --> 01:35:36,041
Δεν είμαι σαν εσένα.

1436
01:35:36,291 --> 01:35:37,916
Πάντα προσποιείσαι.

1437
01:35:42,416 --> 01:35:45,750
Είμαι πολύ ευθύς,
και όχι ένα μυστήριο σαν εσένα.

1438
01:35:55,916 --> 01:35:57,375
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1439
01:35:58,958 --> 01:36:00,208
Θα μου απαντήσετε ειλικρινά;

1440
01:36:08,250 --> 01:36:10,625
Αλήθεια με παντρεύτηκες
επειδή ήθελες να πας στο Ντουμπάι;

1441
01:36:15,916 --> 01:36:17,666
Ποτέ δεν με αγάπησες πραγματικά;

1442
01:36:41,125 --> 01:36:42,541
- Γιαγιά, τσάι.
-Γεια.

1443
01:36:44,083 --> 01:36:46,458
Οι γονείς της Άνι έστειλαν μερικά πολύ καλά πράγματα.

1444
01:36:47,750 --> 01:36:49,625
Τα γλυκά είναι νόστιμα.

1445
01:36:51,041 --> 01:36:52,125
Σου φαίνεται ωραίο.

1446
01:36:52,208 --> 01:36:53,208
Ναι γιε μου.

1447
01:36:53,541 --> 01:36:54,916
-Προσθέσατε λίγο τζίντζερ και κάρδαμο;
-Ναί.

1448
01:36:55,000 --> 01:36:55,833
Μεγάλος.

1449
01:36:56,500 --> 01:36:58,916
- Αυτό είναι ωραίο. Δικαίωμα;
-Τσάι;

1450
01:37:01,291 --> 01:37:04,333
Κορίτσι, κέρδισες την καρδιά μου.

1451
01:37:04,458 --> 01:37:05,541
Τσάι;

1452
01:37:12,916 --> 01:37:16,833
Έδειχνες λυπημένος όταν έφυγες.

1453
01:37:17,250 --> 01:37:19,250
Έχεις γεμίσει από ευτυχία
από τότε που επέστρεψες.

1454
01:37:19,333 --> 01:37:21,125
θα πάω να αλλάξω.

1455
01:37:23,791 --> 01:37:26,750
Κορίτσι, συγχωρώ όλα τα λάθη σου.

1456
01:37:27,083 --> 01:37:30,125
Και έχετε τις ευλογίες μου
για αυτόν τον γάμο.

1457
01:37:30,541 --> 01:37:32,000
θα πάω να αλλάξω.

1458
01:37:35,666 --> 01:37:36,791
Αδελφός.

1459
01:37:37,916 --> 01:37:38,958
Αδελφός.

1460
01:37:39,041 --> 01:37:39,875
Ορίστε.

1461
01:37:40,125 --> 01:37:41,875
Τσάι!

1462
01:37:42,125 --> 01:37:43,833
Γιατί φωνάζεις δυνατά;

1463
01:37:44,583 --> 01:37:46,708
Αυτό το γράμμα ήρθε για τον αδελφό
και ξέχασα να του το δώσω.

1464
01:37:46,916 --> 01:37:47,916
Μετά διαβάστε το.

1465
01:37:48,125 --> 01:37:51,000
Πρώτα τον απέλυσαν,
και τώρα του έστειλαν αυτό το γράμμα.

1466
01:37:51,125 --> 01:37:52,166
Ναί.

1467
01:37:56,916 --> 01:37:58,083
Κάνε γρήγορα.

1468
01:38:03,750 --> 01:38:05,375
Είναι ιδιωτικό, θα του το δώσω.

1469
01:38:05,458 --> 01:38:07,583
Δεν μπορεί να είναι τόσο ιδιωτικό. Διαβάστε το.

1470
01:38:08,833 --> 01:38:10,000
Διάβασε το γιε μου.

1471
01:38:14,750 --> 01:38:16,833
Απλά διαβάστε το!

1472
01:38:17,708 --> 01:38:19,041
Είναι στα αγγλικά.

1473
01:38:19,375 --> 01:38:21,125
Δεν ξέρεις να διαβάζεις αγγλικά;

1474
01:38:21,541 --> 01:38:23,625
Απλά διαβάστε το.

1475
01:38:46,291 --> 01:38:47,833
Διαβάστε το δυνατά.

1476
01:38:54,166 --> 01:38:56,083
Ανάπνευσε, γιε μου. Καθάρισε το λαιμό σου.

1477
01:39:21,041 --> 01:39:22,208
Κάτσε κάτω.

1478
01:39:27,875 --> 01:39:29,708
-Τελειώσατε;
-Ναί.

1479
01:39:30,416 --> 01:39:31,500
Τι λέει;

1480
01:39:32,708 --> 01:39:33,916
-Δεν ξέρω.
-Τι;

1481
01:39:34,041 --> 01:39:35,833
-Δεν ξέρω.
-Τι σπουδάζεις;

1482
01:39:36,041 --> 01:39:37,625
Αντί γι' αυτό θα πρέπει να πιάσεις δουλειά.

1483
01:39:37,791 --> 01:39:39,041
Θα βγάλεις κάποια χρήματα.

1484
01:39:39,666 --> 01:39:42,708
Μπορεί κάποιος να αποκρυπτογραφήσει αυτό το γράμμα
και πες μου τι λέει.

1485
01:39:43,333 --> 01:39:45,958
Μπορείς να διαβάσεις, αγαπητέ μου;
Προχωρήστε.

1486
01:39:50,333 --> 01:39:51,833
μαμά.

1487
01:39:52,500 --> 01:39:56,791
Επαναφέρουν
επιστρέφει στην παλιά του δουλειά.

1488
01:39:57,083 --> 01:39:58,666
Και του δίνουν αύξηση.

1489
01:39:59,125 --> 01:40:00,458
Αυτό είναι υπέροχο.

1490
01:40:01,333 --> 01:40:03,791
Επιτέλους, μερικά καλά νέα.

1491
01:40:04,666 --> 01:40:06,041
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

1492
01:40:06,250 --> 01:40:07,750
Υπάρχουν καλά νέα για σένα, γιε μου.

1493
01:40:08,000 --> 01:40:09,916
Τα παλιά σας αφεντικά είναι
σας καλεί πίσω στο Ντουμπάι.

1494
01:40:10,166 --> 01:40:11,583
Σου έχουν δώσει αύξηση.

1495
01:40:12,458 --> 01:40:14,083
Είναι καλό που είσαι παντρεμένος τώρα.

1496
01:40:14,541 --> 01:40:16,166
Ετοιμαστείτε να πετάξετε πίσω
σε μια δυο μέρες.

1497
01:40:16,750 --> 01:40:18,833
Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να κερδίζετε χρήματα.

1498
01:40:20,625 --> 01:40:21,583
Μα μαμά...

1499
01:40:22,125 --> 01:40:23,333
Μαμά, εγώ...

1500
01:40:26,791 --> 01:40:28,958
Δεν θέλω να ασχοληθώ ξανά με αυτή τη δουλειά.

1501
01:40:30,083 --> 01:40:31,291
τι λες;

1502
01:40:33,125 --> 01:40:35,083
Σκέψου δύο φορές πριν το πεις αυτό.

1503
01:40:35,833 --> 01:40:37,875
Έχω ήδη δουλειά εδώ.

1504
01:40:38,791 --> 01:40:40,416
Τότε γιατί δεν τα παρατάς;

1505
01:40:41,166 --> 01:40:44,583
Και αυτοί οι άνθρωποι δεν θα σας πληρώσουν
όσο το αφεντικό σου στο Ντουμπάι.

1506
01:40:45,333 --> 01:40:46,666
Ξέρω ότι θα βγάλω λιγότερα χρήματα.

1507
01:40:48,083 --> 01:40:49,833
Αλλά θα μείνω με όλους σας.

1508
01:40:51,291 --> 01:40:54,166
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.

1509
01:40:54,250 --> 01:40:56,041
Ο πληθωρισμός έχει σπάσει όλα τα ρεκόρ.

1510
01:40:56,166 --> 01:40:58,333
Το σπίτι είναι ακόμα υποθηκευμένο.

1511
01:40:58,416 --> 01:41:00,083
Τρία παιδιά εξακολουθούν να σπουδάζουν.

1512
01:41:00,333 --> 01:41:03,125
Και μην με πιάσεις καν
ξεκίνησε από τα έξοδα.

1513
01:41:03,208 --> 01:41:04,291
Παρακαλώ μιλήστε του.

1514
01:41:04,375 --> 01:41:07,000
Δεν σας το ζητάω
εγκατασταθούν εκεί για πάντα.

1515
01:41:07,291 --> 01:41:09,375
Μαμά, μπόρεσα να γυρίσω σπίτι μόνο δύο φορές
σε επτά χρόνια.

1516
01:41:09,625 --> 01:41:10,875
Δεν μπορώ να ζήσω εκεί.

1517
01:41:11,541 --> 01:41:12,958
Μου λείπουν όλοι.

1518
01:41:14,500 --> 01:41:18,333
Και αυτό το μέρος δεν μου ταιριάζει.

1519
01:41:19,166 --> 01:41:22,833
βλέπω! Ξαφνικά, εκείνο το μέρος
δεν σου ταιριάζει πια!

1520
01:41:24,083 --> 01:41:26,583
Γιε μου, νομίζω ότι το ξέχασες
τις ευθύνες σας.

1521
01:41:27,166 --> 01:41:29,916
Θα είχα αναλάβει αυτή τη δουλειά,
αν είχα ξεχάσει τις ευθύνες μου;

1522
01:41:30,000 --> 01:41:31,875
Πάμε, αφού η μαμά επιμένει.

1523
01:41:32,458 --> 01:41:35,875
Δεν δέχτηκες καμία προίκα
στο γάμο σου.

1524
01:41:36,375 --> 01:41:38,541
Δυστυχώς,
Το Hema δεν θα βρει κάποιον τόσο ώριμο.

1525
01:41:38,666 --> 01:41:41,583
Μόλις η Hema παντρευτεί,
μπορείς να κάνεις όπως θέλεις.

1526
01:41:41,666 --> 01:41:44,583
Με αυτή τη δουλειά, μπορώ να εκπληρώσω το
ευθύνη του γάμου του Hema

1527
01:41:44,666 --> 01:41:45,916
όσο μένω εδώ.

1528
01:41:48,833 --> 01:41:51,291
Σταμάτα, μαμά. Αφήστε τον να μείνει εδώ.

1529
01:41:51,375 --> 01:41:53,458
Εδώ και επτά χρόνια, στέλνω
του ένα <i>rakhi</i> σε ένα φάκελο.

1530
01:41:53,541 --> 01:41:56,125
Ναί. Ο θείος Brijesh είναι στο Μουσκάτ.

1531
01:41:56,208 --> 01:41:59,708
Σε άλλα δύο χρόνια,
Θα τον καλέσω πίσω και θα τον αντικαταστήσω.

1532
01:42:00,333 --> 01:42:03,541
Indu, αφού το έχει ήδη
βρήκα δουλειά εδώ, σταμάτα να επιμένεις.

1533
01:42:05,625 --> 01:42:08,208
Ωραία, μπορείς να μείνεις εδώ για ένα μήνα.

1534
01:42:08,833 --> 01:42:10,750
Τότε, πρέπει να φύγεις.

1535
01:42:14,541 --> 01:42:15,708
Πώς μπορώ να πάω;

1536
01:42:17,541 --> 01:42:18,916
Δεν θα πάω.

1537
01:42:20,583 --> 01:42:22,166
-Θα αναγκαστείς!
-Δεν θα το κάνω.

1538
01:42:22,250 --> 01:42:23,625
-Θα αναγκαστείς!
-Δεν θα...

1539
01:42:25,500 --> 01:42:27,291
Πώς τολμάς να μου απαντήσεις;

1540
01:43:20,791 --> 01:43:22,208
Γιατί έχετε πονοκέφαλο;

1541
01:43:24,458 --> 01:43:27,916
Για τον ίδιο λόγο που κάνετε κι εσείς.

1542
01:43:35,625 --> 01:43:39,041
Πες μου κάτι.
Θέλετε να πάτε στο Ντουμπάι;

1543
01:43:40,458 --> 01:43:41,583
το κάνω.

1544
01:43:43,000 --> 01:43:45,416
Αλλά είπε ξεκάθαρα όχι.

1545
01:43:46,833 --> 01:43:50,416
Θα το κάνει, αν το θέλεις.

1546
01:43:51,375 --> 01:43:54,250
Μου; Αλλά θέλω να πάω.

1547
01:43:57,125 --> 01:44:00,250
Λοιπόν, πείτε μου, έχετε τελειώσει εσείς οι δύο;

1548
01:44:00,750 --> 01:44:06,541
τι κάνουν συνήθως τα ζευγάρια
μετά το γάμο.

1549
01:44:08,958 --> 01:44:10,166
Όχι, μαμά.

1550
01:44:11,166 --> 01:44:12,375
Και φρόντισε να μην το κάνεις.

1551
01:44:14,291 --> 01:44:15,375
Γιατί, μαμά;

1552
01:44:16,500 --> 01:44:18,375
Μόνο έτσι μπορείς να τον ελέγξεις.

1553
01:44:19,208 --> 01:44:21,416
Κάνε ό,τι θέλεις,
εκτός από αυτό.

1554
01:44:21,750 --> 01:44:24,708
Σήκωσέ τον την τελευταία στιγμή.
Πρώτα, πες του να σε πάει στο Ντουμπάι.

1555
01:44:25,958 --> 01:44:28,833
Και θα με ακούσει;

1556
01:44:29,625 --> 01:44:32,916
Οι όμορφες γυναίκες μπορούν
βάζω τους άντρες να κάνουν τα πάντα...

1557
01:44:33,291 --> 01:44:34,791
ακόμα κι αν είναι ηλίθιοι.

1558
01:44:42,625 --> 01:44:46,541
Δεν νομίζω ότι το σχέδιό σου θα λειτουργήσει.

1559
01:44:46,875 --> 01:44:48,875
Πώς να τον κρατήσω
στο κόλπο για πολύ καιρό;

1560
01:44:49,208 --> 01:44:52,791
Είναι μόνο για λίγες μέρες. Σύντομα, θα το κάνει
γίνε ανήσυχος και μετά μπορείς να του το πεις

1561
01:44:52,875 --> 01:44:54,916
να σε πάω στο Ντουμπάι.

1562
01:44:58,583 --> 01:44:59,958
Ναί.

1563
01:45:01,166 --> 01:45:02,583
Τι της διδάσκεις μαμά;

1564
01:45:07,458 --> 01:45:08,833
Τι γνώσεις μεταδίδεις;

1565
01:45:09,958 --> 01:45:11,000
Και γιατί;

1566
01:45:11,291 --> 01:45:13,208
Να με στείλεις στο Ντουμπάι;

1567
01:45:16,791 --> 01:45:18,833
Έχεις γίνει πολύ εγωίστρια, μαμά.

1568
01:45:19,500 --> 01:45:22,041
Όχι, γιε μου, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1569
01:45:22,125 --> 01:45:25,458
-Πρέπει να το άκουσες λάθος.
-Με έχουν αδικήσει.

1570
01:45:27,333 --> 01:45:29,166
Με το να έρθω εδώ και να παντρευτώ.

1571
01:45:31,208 --> 01:45:33,000
Ήθελα να μείνω πίσω για σένα.

1572
01:45:34,166 --> 01:45:35,625
Και αυτό είναι που κάνετε.

1573
01:45:38,291 --> 01:45:41,916
Αν η γη ραγίσει,
αν οι ουρανοί γίνουν κόκκινοι,

1574
01:45:42,000 --> 01:45:45,666
αν ο ήλιος ανατέλλει από την ανατολή και
αν ο κόσμος ξεμείνει από οξυγόνο,

1575
01:45:45,750 --> 01:45:47,375
-Δεν θα πάω στο Ντουμπάι.
- Άκου -

1576
01:45:47,625 --> 01:45:48,833
Σώπα.

1577
01:45:50,375 --> 01:45:52,333
Έχεις γίνει τόσο άπληστος και ξεδιάντροπος.

1578
01:45:52,708 --> 01:45:53,750
Απληστος;

1579
01:45:54,333 --> 01:45:55,333
Αναίσχυντος;

1580
01:45:55,625 --> 01:45:57,166
Κάνω ό,τι κάνεις
η μητέρα μου λέει να κάνω.

1581
01:45:57,250 --> 01:46:01,041
Αν ήσουν πραγματικά τόσο υπάκουος
δεν θα με παντρευόσουν ποτέ.

1582
01:46:02,333 --> 01:46:05,208
Αλλά απλά δεν μπορείς να ξεπεράσεις το Ντουμπάι.

1583
01:46:05,333 --> 01:46:06,666
Αναίσχυντος! Ορειχάλκινος!

1584
01:46:07,166 --> 01:46:11,208
Κοίτα, σε προειδοποιώ.
Προσοχή στα λόγια σας.

1585
01:46:11,666 --> 01:46:12,875
Σκεφτείτε δύο φορές πριν μιλήσετε.

1586
01:46:13,041 --> 01:46:14,208
Έχω σκεφτεί δύο φορές!

1587
01:46:14,833 --> 01:46:16,791
Διαφορετικά,
για το είδος των σχεδίων που κάνετε,

1588
01:46:16,875 --> 01:46:18,291
σου αξίζει ένα χαστούκι στο πρόσωπό σου.

1589
01:46:18,375 --> 01:46:19,541
Γιατί μου αξίζει να με χαστουκίσουν;

1590
01:46:19,625 --> 01:46:22,333
Η μαμά σου κάνει τα σχέδια,
γιατί δεν την χαστουκίζεις;

1591
01:46:40,041 --> 01:46:41,291
Αγαπητέ...

1592
01:46:51,333 --> 01:46:53,541
-Τι έγινε;
-Δεν ξέρω.

1593
01:46:53,791 --> 01:46:56,291
-Η μαμά ξέρει τι έγινε εδώ.
-Τι έγινε, κουνιάδα;

1594
01:46:56,666 --> 01:47:00,916
Απλώς μπήκαν σε μια μικρή διαμάχη.

1595
01:47:08,791 --> 01:47:12,375
Άνι πες μας τι έγινε.

1596
01:47:12,458 --> 01:47:15,000
Περίμενε, αγαπητέ.
Μην παίρνετε αποφάσεις βιαστικά.

1597
01:47:15,083 --> 01:47:15,958
Προσπάθησε να καταλάβεις.

1598
01:47:16,041 --> 01:47:19,041
Η θεία, ο ανιψιός σου και ο δικός σου
η κουνιάδα πρέπει να καταλάβει.

1599
01:47:19,541 --> 01:47:20,750
- Περίμενε, αγαπητέ.
-Νύφη.

1600
01:47:20,833 --> 01:47:22,000
Περίμενε, αγαπητέ.

1601
01:47:24,000 --> 01:47:25,750
Περίμενε, αγαπητέ.

1602
01:47:26,166 --> 01:47:28,250
-Κουνή, στάσου.
-Νύφη.

1603
01:47:28,625 --> 01:47:31,750
-Άνι! Άκουσέ με.
- Άκου...

1604
01:47:31,833 --> 01:47:32,916
-Άκουσέ μας.
-Γεια...

1605
01:47:33,000 --> 01:47:34,708
-Μίλα της.
-Κουνιάδα!

1606
01:47:34,791 --> 01:47:35,916
-Νύφη.
-Νύφη.

1607
01:47:36,000 --> 01:47:37,666
-Γεια. Τι συμβαίνει;
-Γεια! Άκουσέ με.

1608
01:47:37,750 --> 01:47:39,458
-Άνοιξε την πόρτα.
-Πες της σε παρακαλώ.

1609
01:47:41,916 --> 01:47:44,208
-Τι συνέβη;
-Δεν θέλω να επιστρέψω σε εκείνο το σπίτι.

1610
01:47:44,291 --> 01:47:45,750
Εξήγησέ της σε παρακαλώ.

1611
01:47:46,000 --> 01:47:48,166
Δεν είναι σοφό να φύγεις από το σπίτι
για τόσο μικρά επιχειρήματα.

1612
01:47:48,250 --> 01:47:49,208
Δες αυτό!

1613
01:47:49,750 --> 01:47:50,958
Τα αυτιά μου ακόμα κουδουνίζουν.

1614
01:47:51,583 --> 01:47:52,750
Είναι μικρό πράγμα αυτό;

1615
01:47:53,458 --> 01:47:56,041
Πες στον γιο σου να μη με θεωρεί δεδομένη.

1616
01:47:56,583 --> 01:47:58,833
Ο πατέρας μου δεν με χαστούκισε ποτέ.

1617
01:47:59,666 --> 01:48:00,833
Τι συνέβη;

1618
01:48:01,750 --> 01:48:04,208
Γιατί την χαστούκισε;

1619
01:48:04,291 --> 01:48:06,166
Δεν ξέρω τι έγινε.

1620
01:48:06,958 --> 01:48:08,500
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό

1621
01:48:09,250 --> 01:48:13,500
είχαν μια μικρή λογομαχία
και ο γιος μου την χαστούκισε.

1622
01:48:14,083 --> 01:48:18,125
Αλλά αυτό είναι λάθος.
Αυτό είναι πολύ λάθος.

1623
01:48:19,833 --> 01:48:22,166
Κουνιάδα, κάνουμε λάθος.

1624
01:48:22,250 --> 01:48:27,750
Αλλά αν φύγει η νύφη,
θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.

1625
01:48:27,833 --> 01:48:29,500
δεν με νοιάζει.

1626
01:48:30,083 --> 01:48:33,250
Άκου, Άνι. Ας επιστρέψουμε μέσα.

1627
01:48:33,458 --> 01:48:36,083
Θα μιλήσουμε για αυτό.
Και όλα θα πάνε καλά, αγαπητέ.

1628
01:48:36,166 --> 01:48:38,708
Δεν θέλω να μιλήσω.
Δεν θέλω να επιστρέψω σε αυτό το σπίτι.

1629
01:48:38,791 --> 01:48:41,958
Αλλά αγαπητέ, θα μολύνει μόνο το
τη φήμη και των δύο οικογενειών.

1630
01:48:43,583 --> 01:48:45,916
δεν με νοιάζει.
Δεν έχει διαφορά για μένα.

1631
01:48:46,041 --> 01:48:48,166
-Δεν επιστρέφω.
-Έχεις δίκιο αγαπητέ.

1632
01:48:53,708 --> 01:48:55,541
Γιατί θα σε νοιάζει
για τη φήμη κανενός;

1633
01:48:55,625 --> 01:48:57,125
Είναι μόνο για όσους το κέρδισαν.

1634
01:48:58,875 --> 01:49:00,958
Άκουσέ με όμως προσεκτικά.

1635
01:49:01,916 --> 01:49:04,375
Αποφάσισες να τον παντρευτείς.

1636
01:49:05,000 --> 01:49:07,166
Θα πρέπει να αντιμετωπίσετε
τα συζυγικά σας προβλήματα.

1637
01:49:07,625 --> 01:49:10,041
Μην περιμένετε καμία βοήθεια από εμάς.

1638
01:49:11,416 --> 01:49:15,375
Εννοείς, δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι.

1639
01:49:20,250 --> 01:49:22,166
Όμως...

1640
01:49:23,500 --> 01:49:24,583
Όχι!

1641
01:49:26,208 --> 01:49:28,375
-Μα...
-Θες να βγούμε;

1642
01:49:43,041 --> 01:49:44,041
Πρόστιμο.

1643
01:49:45,916 --> 01:49:47,000
Δεν θα έρθω σπίτι.

1644
01:49:48,083 --> 01:49:50,416
Ούτε εδώ, ούτε εκεί.

1645
01:50:09,416 --> 01:50:14,125
<i>Σας ζητώ από τα βάθη της καρδιάς μου</i>

1646
01:50:14,416 --> 01:50:18,875
<i>Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα από όσο είναι</i>

1647
01:50:28,666 --> 01:50:33,083
<i>Σας ζητώ από τα βάθη της καρδιάς μου</i>

1648
01:50:33,625 --> 01:50:37,583
<i>Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα από όσο είναι</i>

1649
01:50:38,166 --> 01:50:43,083
<i>Είσαι ο λόγος που είμαι ψηλά στη ζωή</i>

1650
01:50:43,166 --> 01:50:46,375
<i>Μη μου ραγίζεις την καρδιά</i>

1651
01:50:46,833 --> 01:50:51,041
<i>Μην νιώθεις άσχημα</i>

1652
01:50:51,125 --> 01:50:54,916
<i>Για ασήμαντα πράγματα</i>

1653
01:50:55,083 --> 01:50:59,708
<i>Απλώς άκου όταν προσπαθώ να σε πείσω</i>

1654
01:50:59,791 --> 01:51:03,166
<i>Μην νιώθεις άσχημα</i>

1655
01:51:03,250 --> 01:51:06,333
<i>Για ασήμαντα πράγματα</i>

1656
01:51:07,083 --> 01:51:12,458
<i>Απλώς άκου όταν προσπαθώ να σε πείσω</i>

1657
01:51:19,250 --> 01:51:24,125
Ανόητο κορίτσι, αν θέλεις να τσακωθείς μαζί του,
μετά έλα μέσα και κάνε το.

1658
01:51:24,833 --> 01:51:26,541
Πώς μπορείτε να το κάνετε από εδώ έξω;

1659
01:51:27,791 --> 01:51:29,791
Σταμάτα να είσαι πεισματάρης
και γύρισε μέσα.

1660
01:51:30,333 --> 01:51:33,208
Δεν θέλω να τσακωθώ με κανέναν,
ούτε να επιστρέψεις σε εκείνο το σπίτι.

1661
01:51:33,916 --> 01:51:37,833
Κοίτα, αγαπητέ, μιλάω
από 80 χρόνια εμπειρίας.

1662
01:51:38,791 --> 01:51:41,291
Μόλις βγήκες από το σπίτι.

1663
01:51:42,583 --> 01:51:46,916
Αλλά μόλις φύγεις από την καρδιά τους,
κανείς δεν θα σε πάρει πίσω.

1664
01:51:56,000 --> 01:51:58,166
Σταμάτα να είσαι πεισματάρης
και γύρισε σπίτι.

1665
01:52:01,166 --> 01:52:05,916
<i>Δεν με ξέρεις, ούτε με αναγνωρίζεις</i>

1666
01:52:06,000 --> 01:52:10,000
<i>Είμαι αληθινός εραστής</i>

1667
01:52:10,666 --> 01:52:15,458
<i>Θέλω να είμαστε μαζί για πάντα</i>

1668
01:52:15,541 --> 01:52:19,500
<i>Μην νομίζετε ότι αυτός ο δεσμός είναι αδύναμος</i>

1669
01:52:20,416 --> 01:52:25,208
<i>Φοβάμαι μήπως πεθάνω</i>

1670
01:52:25,291 --> 01:52:28,416
<i>Μην απομακρύνετε τα μάτια σας από εμένα</i>

1671
01:52:28,875 --> 01:52:33,166
<i>Μην νιώθεις άσχημα</i>

1672
01:52:33,250 --> 01:52:36,666
<i>Για ασήμαντα πράγματα</i>

1673
01:52:37,166 --> 01:52:41,875
<i>Απλώς άκου όταν προσπαθώ να σε πείσω</i>

1674
01:52:41,958 --> 01:52:44,958
<i>Μην νιώθεις άσχημα</i>

1675
01:52:45,291 --> 01:52:48,666
<i>Για ασήμαντα πράγματα</i>

1676
01:52:49,125 --> 01:52:54,000
<i>Απλώς άκου όταν προσπαθώ να σε πείσω</i>

1677
01:53:22,750 --> 01:53:27,250
<i>Το όνομά σου είναι χαραγμένο στην ψυχή μου</i>

1678
01:53:27,666 --> 01:53:31,708
<i>Και δεν μπορεί ποτέ να διαγραφεί</i>

1679
01:53:32,416 --> 01:53:37,041
<i>Έχω εγκαταλείψει ολόκληρο τον κόσμο</i>

1680
01:53:37,250 --> 01:53:41,125
<i>Και θέλεις να είσαι μόνο δικός σου</i>

1681
01:53:42,041 --> 01:53:46,666
<i>Σου έδωσα το δικαίωμα να είσαι δικός μου</i>

1682
01:53:46,791 --> 01:53:49,750
<i>Μην σηκώνετε το χέρι σας</i>

1683
01:53:50,375 --> 01:53:54,166
<i>Μην νιώθεις άσχημα</i>

1684
01:53:54,875 --> 01:53:57,958
<i>Για ασήμαντα πράγματα</i>

1685
01:53:58,750 --> 01:54:03,500
<i>Απλώς άκου όταν προσπαθώ να σε πείσω</i>

1686
01:54:03,666 --> 01:54:06,875
<i>Μην νιώθεις άσχημα</i>

1687
01:54:06,958 --> 01:54:10,000
<i>Για ασήμαντα πράγματα</i>

1688
01:54:10,666 --> 01:54:16,250
<i>Απλώς άκου όταν προσπαθώ να σε πείσω</i>

1689
01:54:25,125 --> 01:54:29,583
<i>Σας ζητώ από τα βάθη της καρδιάς μου</i>

1690
01:54:30,000 --> 01:54:34,625
<i>Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα από όσο είναι</i>

1691
01:54:47,291 --> 01:54:49,833
Τα λέμε ξανά στο γάμο του Hema.

1692
01:55:06,291 --> 01:55:07,375
Έφυγε για το Ντουμπάι.

1693
01:55:08,666 --> 01:55:10,041
Και δεν είπε λέξη σε κανέναν.

1694
01:55:10,125 --> 01:55:11,541
Αυτό δεν συνέβη ποτέ πριν.

1695
01:55:11,875 --> 01:55:14,291
Αυτό γιατί ήμασταν
ποτέ τόσο λυπημένοι όσο είμαστε τώρα.

1696
01:55:14,666 --> 01:55:16,125
Τι άλλο περίμενες να κάνει;

1697
01:55:16,208 --> 01:55:18,291
Ούτε η μαμά μιλούσε
σε αυτόν, ούτε κουνιάδα.

1698
01:55:18,583 --> 01:55:19,875
Έτσι, έφυγε.

1699
01:55:22,333 --> 01:55:23,416
Πού είναι;

1700
01:55:24,416 --> 01:55:26,625
Έφυγε για το Ντουμπάι.

1701
01:55:32,916 --> 01:55:34,208
Είσαι χαρούμενος τώρα;

1702
01:55:35,416 --> 01:55:37,541
-Πώς μπορεί να φύγει;
-Τι άλλο θα μπορούσε να είχε κάνει;

1703
01:55:38,000 --> 01:55:39,541
Του δώσατε λόγο να μείνει;

1704
01:55:40,666 --> 01:55:41,708
Καημένη.

1705
01:55:42,000 --> 01:55:44,416
Έκανε τα πάντα για να την κερδίσει.

1706
01:55:44,958 --> 01:55:46,916
Όμως εκείνη δεν τον συγχώρεσε.

1707
01:55:47,000 --> 01:55:48,416
-Hema--
-Σταμάτα.

1708
01:55:49,750 --> 01:55:51,625
Αντιμετωπίστε την πραγματικότητα.

1709
01:55:52,916 --> 01:55:54,875
Εσύ είσαι ο λόγος για όλα αυτά.

1710
01:55:54,958 --> 01:55:56,416
-Εγωιστικά κορίτσια σαν εσένα--
-Χέμα.

1711
01:55:57,625 --> 01:55:59,375
Δεν φταίει η Άνι.

1712
01:56:00,916 --> 01:56:02,291
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1713
01:56:03,791 --> 01:56:08,208
Έδιωξα τον Pushpinder μακριά από
αυτή η οικογένεια, για χάρη των χρημάτων.

1714
01:56:09,458 --> 01:56:15,333
Είπα στη νύφη να
σταμάτα να κοιμάσαι μαζί του...

1715
01:56:16,458 --> 01:56:18,375
ώστε να αναγκαστεί
να την πάει στο Ντουμπάι.

1716
01:56:18,458 --> 01:56:20,041
Ινδού, πώς θα μπορούσες...

1717
01:56:20,125 --> 01:56:22,500
Όλα αυτά τα έκανα για χάρη του Χέμα.

1718
01:56:23,416 --> 01:56:25,083
Για να κατασταλάξει.

1719
01:56:26,250 --> 01:56:28,291
Για να βοηθήσω την κόρη μου,

1720
01:56:28,791 --> 01:56:31,333
κατέστρεψα τον γιο μου και
η ζωή της νύφης.

1721
01:56:32,458 --> 01:56:34,041
Έσπασα την καρδιά όλων.

1722
01:56:35,875 --> 01:56:38,625
Με συγχωρείς Χώτη.

1723
01:56:39,208 --> 01:56:42,541
Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά της Ikka αύριο
και πες του να γυρίσει.

1724
01:56:43,083 --> 01:56:44,791
Δεν θέλω τέτοια κέρδη.

1725
01:56:46,291 --> 01:56:48,291
Έκανα τεράστιο λάθος.

1726
01:56:48,625 --> 01:56:51,291
Συγχωρέστε με.

1727
01:56:54,833 --> 01:56:57,166
Το παιδί μου έφυγε.

1728
01:56:58,500 --> 01:57:00,541
Το παιδί μου έφυγε.

1729
01:57:08,916 --> 01:57:10,250
-Ορίστε.
-Τι είναι αυτό;

1730
01:57:10,333 --> 01:57:12,750
Αδερφέ το άφησε για σένα.

1731
01:57:16,083 --> 01:57:17,375
<i>Θα πάω, Άνι.</i>

1732
01:57:18,708 --> 01:57:20,250
<i>Τα όνειρά μου δεν μπορούσαν να εκπληρωθούν.</i>

1733
01:57:20,458 --> 01:57:22,125
<i>Αλλά θα εκπληρώσω τη δική σου.</i>

1734
01:57:23,333 --> 01:57:25,500
<i>Έχω κρατήσει ένα εισιτήριο για Σιγκαπούρη</i>
<i>μαζί με την επιστολή.</i>

1735
01:57:25,583 --> 01:57:26,666
<i>Μην πας μόνος.</i>

1736
01:57:27,041 --> 01:57:29,458
<i>Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σε χαστουκίσω.</i>

1737
01:57:29,791 --> 01:57:31,666
<i>Λοιπόν, συγχωρέστε με.</i>
<i>Pushpinder.</i>

1738
01:57:54,833 --> 01:57:59,500
<i>Τα μάτια μου είναι ξύπνια</i>

1739
01:57:59,958 --> 01:58:06,125
<i>Και η νύχτα πλησιάζει</i>

1740
01:58:11,375 --> 01:58:16,125
<i>Τα μάτια μου είναι ξύπνια</i>

1741
01:58:16,416 --> 01:58:21,083
<i>Και η νύχτα πλησιάζει</i>

1742
01:58:21,666 --> 01:58:27,583
<i>Αν κυλήσουν δάκρυα</i>

1743
01:58:28,291 --> 01:58:32,250
<i>Έχεις τον ώμο μου να κλάψω</i>

1744
01:58:32,958 --> 01:58:37,833
<i>Και η νύχτα πλησιάζει</i>

1745
01:58:39,083 --> 01:58:41,500
<i>Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;</i>

1746
01:58:41,583 --> 01:58:43,958
<i>Πείτε το δυνατά</i>

1747
01:58:44,625 --> 01:58:47,041
<i>Γιατί είσαι τόσο χαμένος;</i>

1748
01:58:47,125 --> 01:58:49,041
<i>Πείτε το δυνατά</i>

1749
01:58:49,291 --> 01:58:54,750
<i>Αν τα χείλη σου τραγουδούν τη μελωδία μου</i>

1750
01:58:54,833 --> 01:58:59,791
<i>Τότε η αγάπη πρόκειται να συμβεί</i>

1751
01:59:00,291 --> 01:59:05,166
<i>Πρόκειται να χάσω την καρδιά μου</i>

1752
01:59:29,625 --> 01:59:31,708
Με παντρεύτηκες για
για να πάω στο Ντουμπάι;

1753
01:59:37,208 --> 01:59:38,375
Δεν με αγάπησες ποτέ;

1754
01:59:49,708 --> 01:59:52,833
Δεν θέλω να πάω στο Λονδίνο,
Αμερική ή Σιγκαπούρη.

1755
01:59:57,000 --> 01:59:58,750
Δεν θέλω καν να πάω στο Ντουμπάι.

1756
02:00:12,583 --> 02:00:14,625
Θέλω απλώς να επιστρέψεις, Πουσπίντερ.

1757
02:00:16,833 --> 02:00:18,708
σε θέλω.

1758
02:00:21,041 --> 02:00:22,708
Τώρα ξέρω...

1759
02:01:13,000 --> 02:01:13,916
Γιος.

1760
02:01:15,291 --> 02:01:16,500
Γιε μου, επέστρεψες.

1761
02:01:16,916 --> 02:01:19,500
Γύρισες, γιε μου!

1762
02:01:19,833 --> 02:01:21,625
Πέρασα όλη τη νύχτα
στο αεροδρόμιο σκεπτόμενος

1763
02:01:21,708 --> 02:01:23,125
αν πρέπει να πάω ή όχι.

1764
02:01:24,541 --> 02:01:26,208
Αλλά δεν μπορούσα να πάω
χωρίς να σε συναντήσω.

1765
02:01:27,625 --> 02:01:28,750
Τώρα, μπορώ να φύγω.

1766
02:01:29,625 --> 02:01:31,791
Όχι γιε μου. Δεν θα πας πουθενά.

1767
02:01:32,416 --> 02:01:34,375
-Δεν θα πας πουθενά.
-Άσε το κάτω.

1768
02:01:34,583 --> 02:01:37,166
-Δεν θα πας πουθενά.
-Σταμάτα.

1769
02:01:37,250 --> 02:01:40,125
Θα μείνεις εδώ.

1770
02:01:40,833 --> 02:01:42,541
Για όλα φταίω εγώ.

1771
02:01:42,708 --> 02:01:45,041
Είμαι υπεύθυνος για αυτό.

1772
02:01:45,791 --> 02:01:49,833
Έγινα τόσο λαίμαργος που κατέστρεψα
η ζωή του γιου και της νύφης μου.

1773
02:01:50,166 --> 02:01:52,166
Δεν θα πας πουθενά, γιε μου.

1774
02:01:52,250 --> 02:01:54,375
Αν δεν πάω, τι γίνεται με τα χρήματα;

1775
02:01:54,458 --> 02:01:56,583
Είσαι το κέρδος της ζωής μου, γιε μου.

1776
02:01:56,916 --> 02:02:00,250
έκανα λάθος. Συγχωρέστε με.

1777
02:02:00,583 --> 02:02:02,666
Έκανα εντελώς λάθος.

1778
02:02:02,833 --> 02:02:04,750
Μη με αφήσεις.

1779
02:02:05,208 --> 02:02:06,166
Γιατί κλαις;

1780
02:02:08,416 --> 02:02:09,958
Το Pushpinder επέστρεψε!

1781
02:02:10,833 --> 02:02:12,041
Το Pushpinder επέστρεψε!

1782
02:02:12,500 --> 02:02:14,625
Ακούστε, ο Pushpinder επέστρεψε!

1783
02:02:14,833 --> 02:02:16,791
-Υιός!
-Αδελφός.

1784
02:02:16,875 --> 02:02:18,500
-Πού ήσουν;
-Αδελφός!

1785
02:02:19,000 --> 02:02:19,833
Πού ήσουν;

1786
02:02:19,916 --> 02:02:22,208
-Πού περάσατε τη νύχτα;
-Τελειώστε πρώτα την μπανάνα.

1787
02:02:22,458 --> 02:02:25,833
Περάσαμε όλη τη νύχτα
ψάχνω σε όλη την Μποπάλ για σένα.

1788
02:02:25,916 --> 02:02:27,333
Σκάσε.

1789
02:02:27,791 --> 02:02:29,041
Αρκετά για μένα, γιε μου.

1790
02:02:29,416 --> 02:02:30,541
Πήγαινε, γνώρισε τη νύφη.

1791
02:02:30,625 --> 02:02:32,625
Ήταν πολύ
αγχωμένος από τότε που έφυγες.

1792
02:02:32,958 --> 02:02:34,583
- Συνέχισε, γιε μου.
-Θα πάω αργότερα.

1793
02:02:34,750 --> 02:02:36,208
- Συνέχισε, γιε μου.
-Θα πάω αργότερα.

1794
02:02:36,291 --> 02:02:37,250
Είπα, πήγαινε!

1795
02:02:38,083 --> 02:02:39,666
Αδερφέ, όχι εδώ.

1796
02:02:40,083 --> 02:02:42,083
Η κουνιάδα τελείωσε
στο σπίτι των γονιών της.

1797
02:02:49,291 --> 02:02:50,583
Προχωρώ.

1798
02:02:54,333 --> 02:02:56,875
Γαμπρέ, γύρισες!

1799
02:02:57,083 --> 02:02:58,500
Έκανες το σωστό.

1800
02:02:59,125 --> 02:03:01,416
-Έρχομαι κατευθείαν από το αεροδρόμιο.
-Βλέπω.

1801
02:03:01,583 --> 02:03:03,500
Με έστειλε η εταιρεία μου
εισιτήρια business class.

1802
02:03:03,791 --> 02:03:05,500
Και καθόμουν μέσα
το business lounge...

1803
02:03:06,125 --> 02:03:09,041
σκέφτομαι αν πρέπει να πάω ή όχι...

1804
02:03:09,500 --> 02:03:11,000
-Και άρχισα να μου λείπεις.
- Πήρες τη σωστή απόφαση.

1805
02:03:11,083 --> 02:03:13,666
-Πού είναι η Άνι;
-Θα της τηλεφωνήσουμε. Χώτης.

1806
02:03:14,083 --> 02:03:17,125
Γιαγιά, άσε αυτό στην άκρη.
Ο αδερφός είναι πίσω στο σπίτι.

1807
02:03:17,208 --> 02:03:19,458
-Τι; Γύρισε σπίτι!
-Ναι, γύρισε.

1808
02:03:19,666 --> 02:03:21,291
Είναι στο σπίτι της κουνιάδας.
Θα επιστρέψει σύντομα.

1809
02:03:21,375 --> 02:03:22,458
Το παιδί μου γύρισε.

1810
02:03:28,708 --> 02:03:31,500
Γιατί ακόμα μουτρώνετε;
Ήρθε η ώρα να χαρούμε.

1811
02:03:32,333 --> 02:03:34,208
-Γιατί;
-Το Pushpinder επέστρεψε.

1812
02:03:34,708 --> 02:03:37,083
-Τι;
-Ναί. Κοίτα, αυτή είναι η τσάντα του.

1813
02:03:38,208 --> 02:03:39,958
-Γαμπρέ, κάτσε.
- Πάρε πρωινό.

1814
02:03:40,041 --> 02:03:42,250
Όχι, ευχαριστώ. Θέλω να γνωρίσω την Άνι.

1815
02:03:42,333 --> 02:03:43,208
Πού είναι η Άνι;

1816
02:03:43,291 --> 02:03:45,291
Μόλις πήγε στη θέση σου.

1817
02:03:45,458 --> 02:03:47,208
- Ο τόπος μου;
-Κάτσε κάτω.

1818
02:03:47,541 --> 02:03:49,083
- Πάρε πρωινό.
-Ναι, ναι.

1819
02:03:49,875 --> 02:03:52,750
-Γαμπρός.
-Πήγε στο σπίτι σου για να σε συναντήσει.

1820
02:03:53,041 --> 02:03:55,250
-Πραγματικά;
-Φυσικά.

1821
02:04:02,666 --> 02:04:03,708
Μαμά, πού είναι;

1822
02:04:04,000 --> 02:04:04,833
Ήταν εδώ.

1823
02:04:05,041 --> 02:04:08,833
Αλλά όταν είπα ότι έφυγες,
έτρεξε έξω από την πίσω πόρτα για να σε συναντήσει.

1824
02:04:09,708 --> 02:04:10,916
Δεν βλέπω την Άνι τριγύρω.

1825
02:04:11,166 --> 02:04:12,416
-Δεν τη γνώρισες ακόμα;
-Οχι.

1826
02:04:12,541 --> 02:04:14,291
Μόλις πέρασε
στο χώρο σου για να σε γνωρίσουμε.

1827
02:04:14,375 --> 02:04:15,916
βλέπω.

1828
02:04:17,125 --> 02:04:18,166
Μόνο ένα λεπτό.

1829
02:04:21,083 --> 02:04:22,333
Χώτη, φέρε πρωινό.

1830
02:04:22,416 --> 02:04:24,541
-Όχι, δεν θέλω πρωινό.
- Άνι.

1831
02:04:28,916 --> 02:04:29,958
Πού είναι, μαμά;

1832
02:04:30,041 --> 02:04:32,333
Μόλις πήγε στο
το μέρος σας για να σας συναντήσω.

1833
02:04:33,000 --> 02:04:33,875
Άνι.

1834
02:04:34,250 --> 02:04:35,291
-Γαμπρός.
-Ήταν εδώ η Άνι;

1835
02:04:35,375 --> 02:04:38,125
-Καθίζω.
-Ωραία, θα πάω να ρίξω μια ματιά.

1836
02:04:39,083 --> 02:04:42,041
κουνιάδα,
σταματήστε να κάνετε κύκλους.

1837
02:04:42,333 --> 02:04:44,375
Περίμενε εδώ, θα τον φέρω.

1838
02:04:44,458 --> 02:04:46,500
γαμπρός,
βγήκε από την πίσω πόρτα.

1839
02:04:46,750 --> 02:04:49,333
- Πίσω πόρτα;
-Περίμενε εδώ. Θα πάω, θα την πάρω.

1840
02:04:54,125 --> 02:04:55,625
Είναι πολύ το παιχνίδι που παίζετε εσείς οι δύο.

1841
02:04:55,708 --> 02:04:56,833
Αλλά έχω κάνει τα πράγματα πιο απλά.

1842
02:04:56,916 --> 02:04:58,291
Ζήτησα από την κουνιάδα να περιμένει.
Τώρα, πάμε.

1843
02:04:58,375 --> 02:05:00,083
-Έκανες το σωστό.
-Κοίταξε σε.

1844
02:05:00,208 --> 02:05:01,875
Ο γαμπρός περίμενε χρόνια

1845
02:05:02,125 --> 02:05:03,166
και περιμένεις εδώ.

1846
02:05:03,250 --> 02:05:04,541
Έλα, πάμε.
Ναι, πάμε.

1847
02:05:04,625 --> 02:05:06,666
Αλλά υποτίθεται ότι θα έρθει εδώ.

1848
02:05:06,750 --> 02:05:08,208
Κάθεται εκεί.

1849
02:05:09,708 --> 02:05:10,916
Κίνηση!

1850
02:05:15,125 --> 02:05:16,208
Pushpinder.

1851
02:05:16,291 --> 02:05:18,416
Όλα αυτά οφείλονται σε αυτές τις δύο πόρτες.

1852
02:05:18,500 --> 02:05:19,958
Κλείστε πρώτα αυτή την πόρτα.

1853
02:05:25,416 --> 02:05:28,666
-Pushpinder, γιατί κάθεσαι μόνος;
-Σου έλεγα...

1854
02:05:30,500 --> 02:05:31,791
Τι είναι αυτό;

1855
02:05:32,083 --> 02:05:32,958
Τι είναι αυτό;

1856
02:05:33,416 --> 02:05:34,500
Κορίτσι...

1857
02:05:35,291 --> 02:05:36,458
Ποιανού είναι αυτό το εσώρουχο;

1858
02:05:36,541 --> 02:05:38,416
Το έπλεξες αυτό
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

1859
02:05:40,791 --> 02:05:41,916
Υιός!

1860
02:05:44,083 --> 02:05:46,291
Γιος, Άνι...
Άκου...

1861
02:05:48,375 --> 02:05:50,916
-Άνι!
-Δεν είναι ώρα για λογομαχίες.

1862
02:05:51,375 --> 02:05:53,375
-Τι συμβαίνει;
-Α, όχι!

1863
02:05:54,291 --> 02:05:56,791
Πληγώθηκες γιε μου;
Να είστε πιο προσεκτικοί.

1864
02:05:58,208 --> 02:05:59,291
Ακούω.

1865
02:06:01,083 --> 02:06:03,000
Ξέρεις τι,
ας βγούμε από την εξώπορτα.

1866
02:06:03,083 --> 02:06:05,250
-Ας χρησιμοποιήσουμε αυτή την πόρτα.
-Πάμε.

1867
02:06:06,541 --> 02:06:07,791
Γιε μου, επέστρεψες.

1868
02:06:07,875 --> 02:06:09,333
Κάνε γρήγορα.

1869
02:06:54,125 --> 02:06:55,375
Pushpinder.

1870
02:07:45,250 --> 02:07:49,083
Γιατί γύρισες
όταν με είχες ήδη αφήσει;

1871
02:07:51,375 --> 02:07:52,833
Είμαι συναισθηματικός άνθρωπος, ξέρεις.

1872
02:07:54,625 --> 02:07:56,833
Πώς μπορώ να φύγω χωρίς
ολοκληρώνουμε τον γάμο μας;

1873
02:07:59,791 --> 02:08:01,250
Βρήκα αδερφό και κουνιάδα.

1874
02:08:01,500 --> 02:08:02,791
τα βρήκα.

1875
02:08:02,875 --> 02:08:04,500
Βρήκα αδερφό και κουνιάδα.

1876
02:08:04,666 --> 02:08:06,416
-Πού είναι;
-Οπου;

1877
02:08:06,583 --> 02:08:08,708
-Πού είναι;
-Ησυχία!

1878
02:08:09,541 --> 02:08:10,916
-Πού είναι;
-Εδώ είναι.

1879
02:08:49,708 --> 02:08:52,875
Βρήκες το αγόρι;

1880
02:08:53,041 --> 02:08:54,583
Ναι, γιαγιά, τον βρήκαμε.

1881
02:08:57,083 --> 02:08:58,083
Τι;